1 00:01:14,323 --> 00:01:16,658 A nevem Marlowe. Sternwood tábornok látni akart. 2 00:01:16,825 --> 00:01:19,912 Igen, Mr. Marlowe. Bejönne, kérem, uram? 3 00:01:22,581 --> 00:01:25,834 - Szólok a tábornoknak, hogy itt van. - Köszönöm. 4 00:01:39,265 --> 00:01:40,515 Reggel. 5 00:01:46,021 --> 00:01:47,563 Nem vagy túl magas, igaz? 6 00:01:49,067 --> 00:01:50,567 Nos, megpróbáltam az lenni. 7 00:01:53,237 --> 00:01:55,030 Nem rossz kinézetű, 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,365 bár valószínűleg tudod. 9 00:01:57,533 --> 00:01:58,741 Köszönöm. 10 00:01:59,368 --> 00:02:02,203 - Mi a neved? - Reilly. Reilly kutyaház. 11 00:02:03,581 --> 00:02:05,998 Ez egy vicces név. 12 00:02:06,167 --> 00:02:07,334 - Szerinted? - Aha. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,962 mi vagy te? Díjharcos? 14 00:02:11,131 --> 00:02:13,048 - Nem, álszent vagyok. - Mi az a shamus? 15 00:02:13,216 --> 00:02:16,217 - Magánnyomozó. - Gúnyolódsz velem. 16 00:02:16,385 --> 00:02:17,385 Aha. 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,353 Aranyos vagy. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,650 A tábornok most találkozik, uram. 19 00:02:40,701 --> 00:02:42,661 - Ki az? - Miss Carmen Sternwood, uram. 20 00:02:42,829 --> 00:02:44,746 - El kellene választanod. Elég idős. - Igen, uram. 21 00:02:56,216 --> 00:02:58,926 - Itt Mr. Marlowe, tábornok. - Hogy van, uram? 22 00:02:59,094 --> 00:03:00,929 - Üljön le, uram. - Köszönöm. 23 00:03:01,097 --> 00:03:02,639 Brandy, Norris. 24 00:03:03,473 --> 00:03:04,891 Hogy ízlik a pálinkája, uram? 25 00:03:05,058 --> 00:03:06,602 Egy pohárban. 26 00:03:07,061 --> 00:03:09,312 Régen szerettem az enyémet pezsgővel. 27 00:03:09,479 --> 00:03:11,439 Pezsgő hideg, mint Valley Forge 28 00:03:11,608 --> 00:03:14,109 és kb három póni pálinka alatta. 29 00:03:14,276 --> 00:03:15,776 Gyere, gyere, ember. Öntsön egy tisztességeset. 30 00:03:16,945 --> 00:03:18,822 Szeretem látni az embereket, akik isznak. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,616 Megteszi, Norris. 32 00:03:22,284 --> 00:03:24,328 Leveheti a kabátját, uram. 33 00:03:24,495 --> 00:03:25,954 Köszönöm. 34 00:03:26,122 --> 00:03:28,789 Túl meleg van itt minden férfinak akinek vér folyik az ereiben. 35 00:03:30,501 --> 00:03:32,668 Te is dohányozhatsz. 36 00:03:32,836 --> 00:03:34,712 Még mindig élvezem az illatát. 37 00:03:36,257 --> 00:03:40,009 Szép állapot férfiként meghatalmazott útján kell kiélnie bűneit. 38 00:03:41,012 --> 00:03:44,723 Nagyon unalmast néz, uram túlélni egy nagyon rikító életet. 39 00:03:45,349 --> 00:03:47,935 Megnyomorodott, mindkét lába lebénult. 40 00:03:48,102 --> 00:03:50,478 Nagyon keveset tudok enni, és az álmom olyan közel van az ébredéshez 41 00:03:50,646 --> 00:03:52,313 hogy aligha éri meg a nevet. 42 00:03:52,481 --> 00:03:55,776 Úgy tűnik, nagyrészt hőségben létezem, mint egy újszülött pók. 43 00:03:56,151 --> 00:03:57,319 Igen. 44 00:03:57,486 --> 00:03:59,947 Az orchideák ürügy a hőségre. 45 00:04:00,823 --> 00:04:02,866 - Szereted az orchideákat? - Nem különösebben. 46 00:04:03,033 --> 00:04:04,158 Csúnya dolgok. 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,995 A húsuk túl sok mint az emberek húsa. 48 00:04:07,163 --> 00:04:10,081 A parfümjükben van a korrupció rothadt édessége. 49 00:04:14,294 --> 00:04:15,544 Meséljen magáról, Mr. Marlowe. 50 00:04:16,505 --> 00:04:19,216 Nincs sok mesélnivaló. 38 éves vagyok. Főiskolára jártam. 51 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Még mindig tudok angolul amikor a vállalkozásom megkívánja. 52 00:04:22,095 --> 00:04:23,971 régebben dolgoztam kerületi ügyészség. 53 00:04:24,137 --> 00:04:26,682 Bernie Ohls volt, a főfelügyelője, üzenetet küldött, hogy látni akar engem. 54 00:04:27,684 --> 00:04:29,643 Nem szerettél dolgozni kerületi ügyésznek, mi? 55 00:04:31,521 --> 00:04:35,148 Engem engedetlenség miatt rúgtak ki. Úgy tűnik, ezt elég magasra értékelem. 56 00:04:35,774 --> 00:04:36,774 Igen. 57 00:04:36,942 --> 00:04:38,735 Én mindig is így tettem. 58 00:04:40,028 --> 00:04:41,697 Mit tudsz a családomról? Mr. Marlowe? 59 00:04:42,365 --> 00:04:44,699 Nos, özvegy vagy, milliomos. 60 00:04:44,867 --> 00:04:46,201 Két kislányod van. 61 00:04:46,369 --> 00:04:48,245 Egy nőtlen és az egyik pár éve megházasodott 62 00:04:48,413 --> 00:04:49,954 egy Rutledge nevű embernek, de nem kellett. 63 00:04:50,540 --> 00:04:52,665 - Mindketten veled élnek, és mindketten... - Folytasd, uram. 64 00:04:53,334 --> 00:04:55,918 Mindketten csinosak, és mindkettő elég vad. 65 00:04:57,713 --> 00:04:59,047 Mit akartál látni engem? 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,464 Megint zsarolnak. 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 Újra? 68 00:05:02,218 --> 00:05:05,387 Körülbelül egy éve, Fizettem egy Joe Brody nevű embernek 5000 dollárt 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,514 - békén hagyni a kisebbik lányomat. - Hm. 70 00:05:08,473 --> 00:05:10,141 Ez mit jelent? 71 00:05:10,976 --> 00:05:12,935 Ez azt jelenti: "Hm!" 72 00:05:13,437 --> 00:05:14,896 Nem ment át kerületi ügyészség 73 00:05:15,064 --> 00:05:16,314 vagy hallottam volna róla. 74 00:05:16,481 --> 00:05:18,567 - Ki intézte el helyetted? - Shawn Regan. 75 00:05:18,735 --> 00:05:19,942 Shawn Regan? 76 00:05:20,110 --> 00:05:22,028 Biztos van valami oka hogy ezúttal miért nem intézi el. 77 00:05:22,196 --> 00:05:24,031 - Mi az? - Shawn elhagyott. 78 00:05:24,906 --> 00:05:26,365 Azt hittem, mostanában nem láttam a közelben. 79 00:05:26,533 --> 00:05:28,785 Körülbelül egy hónapja, szó nélkül. 80 00:05:29,786 --> 00:05:33,081 Nem volt rá igényem. Én csak a munkaadója voltam. 81 00:05:33,249 --> 00:05:36,459 De reméltem, hogy eljön hogy többnek tekintsenek engem annál. 82 00:05:36,627 --> 00:05:39,379 És legalább elbúcsúzott volna. 83 00:05:41,173 --> 00:05:42,341 Ez volt az, ami fájt. 84 00:05:44,009 --> 00:05:45,468 Őt is ismerted? 85 00:05:45,636 --> 00:05:48,680 Igen, a régi időkben, amikor ő rumot szoktak kifutni Mexikóból 86 00:05:48,848 --> 00:05:50,932 és a másik oldalon voltam. 87 00:05:51,100 --> 00:05:52,850 Szoktunk váltogatni az italokat 88 00:05:53,019 --> 00:05:54,685 vagy italokat a lövések között, amelyik tetszik. 89 00:05:56,480 --> 00:05:58,356 Tiszteletem önnek, uram. 90 00:05:58,524 --> 00:06:01,985 Kevés férfi cserélt többet, mint egy lövés Shawn Regannel. 91 00:06:03,153 --> 00:06:05,781 Egy dandárt vezényelt az Ír Köztársasági Hadseregben. 92 00:06:05,947 --> 00:06:08,867 - De akkor ezt tudtad. - Nem, nem. 93 00:06:09,619 --> 00:06:10,951 Ó, segítsen magán, uram. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,413 Tudom, hogy jó ember volt bármit is csinált. 95 00:06:13,581 --> 00:06:17,709 Senki sem volt jobban elégedett, mint én Úgy hallottam, hogy a saját... 96 00:06:17,877 --> 00:06:19,168 Bármi is volt. 97 00:06:19,336 --> 00:06:20,795 barátom. 98 00:06:20,963 --> 00:06:22,798 A fiam, majdnem. 99 00:06:24,925 --> 00:06:27,009 Sok óráig itt ült velem, izzad, mint egy disznó, 100 00:06:27,177 --> 00:06:29,637 isszák a pálinkát már nem tudtam inni 101 00:06:29,805 --> 00:06:31,555 és történeteket mesél az ír forradalomról. 102 00:06:32,307 --> 00:06:33,808 Na, ebből elég. 103 00:06:33,975 --> 00:06:35,143 Itt. 104 00:06:45,071 --> 00:06:46,737 Olvasd el a másik oldalt. 105 00:07:04,882 --> 00:07:06,675 - Ezek az ő aláírásai? - Igen. 106 00:07:07,677 --> 00:07:10,011 - Ki az az Arthur Gwynn Geiger? - A leghalványabb ötletem sincs. 107 00:07:10,178 --> 00:07:12,346 - Megkérdezted őt? - Nem, és nem is áll szándékomban. 108 00:07:12,514 --> 00:07:14,682 Ha megtenném, szívás lenne a hüvelykujját, és furcsán néz ki. 109 00:07:15,350 --> 00:07:18,228 Igen, az előszobában találkoztam vele. Ezt tette velem. 110 00:07:18,396 --> 00:07:21,480 Aztán megpróbált az ölembe ülni miközben felálltam. 111 00:07:21,649 --> 00:07:22,815 Jól? 112 00:07:24,860 --> 00:07:27,362 A másik lánya, Mrs. Rutledge. Ebbe keveredett? 113 00:07:27,529 --> 00:07:28,988 - Nem. - Egyformák? Együtt rohangálnak? 114 00:07:29,156 --> 00:07:32,408 Csak abban hasonlítanak egymásra ugyanaz a korrupt vér. 115 00:07:33,452 --> 00:07:37,372 Vivian elkényeztetett, igényes, okos és könyörtelen. 116 00:07:38,165 --> 00:07:42,127 Carmen még kicsi gyerek aki szereti lerántani a szárnyakat a legyekről. 117 00:07:43,545 --> 00:07:46,173 feltételezem megvan az összes szokásos satu, 118 00:07:46,340 --> 00:07:48,716 azokon kívül, akiket maguknak találták ki. 119 00:07:49,552 --> 00:07:52,220 Ha egy kicsit baljósnak tűnök mint szülő, Mr. Marlowe, 120 00:07:52,387 --> 00:07:57,183 ez azért van, mert túl enyhén tartom az életet hogy beleszámítson bármilyen viktoriánus képmutatást. 121 00:07:57,350 --> 00:08:00,019 Aligha kell hozzátennem, hogy egy férfi aki úgy élt, mint én 122 00:08:00,187 --> 00:08:04,357 és aki először kényezteti magát, szülőként, az én koromban, 123 00:08:04,524 --> 00:08:06,233 megérdemel mindent, amit kap. 124 00:08:06,985 --> 00:08:08,278 Jól? 125 00:08:14,869 --> 00:08:16,161 Fizess neki. 126 00:08:16,620 --> 00:08:19,497 - Miért? - Ő írta alá ezeket a feljegyzéseket, nem? 127 00:08:19,665 --> 00:08:20,874 Igen. 128 00:08:24,336 --> 00:08:27,588 Ki ez a Joe Brody? kifizette az 5000 dollárt? 129 00:08:27,757 --> 00:08:30,634 nem emlékszem. Az inasom, Norris, tudni fogja. 130 00:08:30,800 --> 00:08:33,552 Szerintem szerencsejátékosnak nevezte magát. 131 00:08:33,721 --> 00:08:35,804 Geiger szerint ezek szerencsejáték-tartozások. 132 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Lehet, hogy azok. 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,267 Szerinted azok? 134 00:08:39,434 --> 00:08:40,601 Nem. 135 00:08:42,062 --> 00:08:43,897 Gondolom, akarsz engem levenni ezt a Geigert a hátadról, 136 00:08:44,065 --> 00:08:45,105 - igaz? - Igen. 137 00:08:45,274 --> 00:08:46,899 Bármit tudni akarsz vagy csak megszabadulni tőle? 138 00:08:47,067 --> 00:08:48,610 Csak meg akarok szabadulni tőle. 139 00:08:48,778 --> 00:08:50,611 Lehet, hogy egy kicsit kerül. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,907 Köszönöm az italt, tábornok. 141 00:08:54,075 --> 00:08:56,618 Élveztem az italodat mint te, uram. 142 00:08:56,786 --> 00:08:58,827 - Hallani fogsz rólam. - Sok sikert. 143 00:09:11,299 --> 00:09:15,345 Mr. Marlowe, Mrs. Rutledge szeretné találkozni indulás előtt, uram. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,179 És a pénzről, 145 00:09:17,347 --> 00:09:20,517 a tábornok arra utasított csekket ad, amire szüksége van. 146 00:09:20,684 --> 00:09:22,309 Utasítottad, hogyan? 147 00:09:22,477 --> 00:09:25,605 Ó, értem, uram. Elfelejtettem, hogy nyomozó vagy. 148 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 - Egyébként megkongatta a csengőjét, uram. - Ah. 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,192 - Te írod a csekkjét? - Megvan ez a kiváltság. 150 00:09:30,360 --> 00:09:32,278 Jó neked. Most nincs szükségem pénzre, 151 00:09:32,446 --> 00:09:34,530 de amikor megteszem, Napi 25 dollárt és költségeket kapok. 152 00:09:34,698 --> 00:09:35,698 Igen, uram. 153 00:09:36,325 --> 00:09:39,076 - Honnan tudta Mrs. Rutledge, hogy itt vagyok? - Látta magát az ablakon keresztül, uram. 154 00:09:39,245 --> 00:09:42,038 És köteles voltam hogy elmondd neki ki vagy. 155 00:09:42,206 --> 00:09:43,539 Nem tudom mennyire szeretem. 156 00:09:43,707 --> 00:09:46,334 Megpróbálod? hogy elmondjam a kötelességeimet, uram? 157 00:09:46,501 --> 00:09:48,669 Nem, csak szórakozni próbálja kitalálni, mik azok. 158 00:09:48,837 --> 00:09:50,337 Errefelé, uram. 159 00:09:53,509 --> 00:09:55,759 - Menj be és mondd, hogy várnak. - Köszönöm. 160 00:10:00,682 --> 00:10:01,850 Látni akartál? 161 00:10:08,399 --> 00:10:10,274 Szóval magánnyomozó vagy? 162 00:10:10,442 --> 00:10:12,235 Nem tudtam, hogy léteznek, kivéve a könyvekben. 163 00:10:12,403 --> 00:10:15,614 Különben zsíros kisemberek voltak a szállodai folyosók körül leskelve. 164 00:10:16,115 --> 00:10:17,532 Jaj, te rendetlen vagy, igaz? 165 00:10:19,368 --> 00:10:21,201 Én sem vagyok túl magas. 166 00:10:21,370 --> 00:10:24,538 Legközelebb gólyalábasokon jövök, viseld egy fehér nyakkendőt és egy teniszütőt. 167 00:10:24,706 --> 00:10:27,167 Kétlem, hogy ez is segítene. 168 00:10:27,710 --> 00:10:31,046 Nos, apának ez az üzlete, szerinted kibírod helyette? 169 00:10:31,212 --> 00:10:32,755 - Nem lehet túl kemény. - Tényleg? 170 00:10:32,923 --> 00:10:34,548 azt hittem volna egy ilyen eset némi erőfeszítésbe került. 171 00:10:34,716 --> 00:10:35,924 Nem túl sokat. 172 00:10:36,509 --> 00:10:38,720 Mi lesz az első lépésed? 173 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 - A szokásos. - Nem tudtam, hogy van egy szokásos. 174 00:10:41,222 --> 00:10:43,892 Persze van. Teljesen megérkezik diagramokkal, a 47. oldalon 175 00:10:44,059 --> 00:10:47,562 Hogyan legyünk nyomozók 10 egyszerű leckében, levelező iskolai tankönyv. 176 00:10:47,730 --> 00:10:49,188 És az apád megkínált egy itallal. 177 00:10:49,690 --> 00:10:51,566 Biztosan olvastál egy másikat arról, hogyan lehet komikus. 178 00:10:51,734 --> 00:10:52,817 Hallod, mit mondtam az italról? 179 00:10:52,985 --> 00:10:54,527 Nagyon komolyan gondolom, Mr. Marlowe. Apám nem egy... 180 00:10:54,695 --> 00:10:57,113 - Azt mondtam, apád... - Segíts magadon. 181 00:11:00,408 --> 00:11:02,994 Nézze, Mr. Marlowe, apám nincs jól 182 00:11:03,162 --> 00:11:05,955 és azt akarom, hogy kezeljék ezt az ügyet a lehető legkevesebb aggodalommal neki. 183 00:11:06,123 --> 00:11:08,207 Ez csak a módszer Én fogom elintézni. 184 00:11:08,375 --> 00:11:11,251 - Értem. Nincsenek szakmai titkok? - Nem. 185 00:11:11,419 --> 00:11:13,587 - Azt hittem, inni akarsz. - Meggondoltam magam. 186 00:11:13,755 --> 00:11:15,173 Akkor mi... 187 00:11:19,720 --> 00:11:21,804 - Hogy tetszett apa? - Kedveltem. 188 00:11:22,514 --> 00:11:24,307 Kedvelte Shawnt. Shawn Regan. 189 00:11:25,142 --> 00:11:26,809 - Gondolom, tudod, ki ő. - Aha. 190 00:11:28,269 --> 00:11:30,105 Nem kell velem pókerezni, Mr. Marlowe. 191 00:11:30,272 --> 00:11:32,440 - Apa meg akarja találni, nem? - Ugye? 192 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Természetesen én. Nem volt helyes hogy ő úgy elmenjen. 193 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Összetörte apa szívét, bár nem fog sokat mondani róla. 194 00:11:39,115 --> 00:11:40,698 - Vagy mégis? - Miért nem kérdezed meg tőle? 195 00:11:40,865 --> 00:11:43,659 Tudod, nem látom, mi van ódzkodni kell, Mr. Marlowe. 196 00:11:43,827 --> 00:11:44,952 És nem tetszik a modora! 197 00:11:45,120 --> 00:11:47,956 Nem vagyok őrült a tiedért. Nem kértem, hogy lássam. 198 00:11:48,124 --> 00:11:50,375 Nem bánom, ha nem tetszik a modoraim. Én magam nem szeretem őket. 199 00:11:50,543 --> 00:11:52,376 Elég rosszak. Gyászolom őket hosszú téli estéken, 200 00:11:52,544 --> 00:11:55,046 és nem bánom, hogy megrontottál engem, vagy üvegből issza az ebédjét. 201 00:11:55,255 --> 00:11:57,423 De ne pazarolja az idejét próbál keresztkérdésekkel foglalkozni. 202 00:11:57,966 --> 00:12:00,217 - Az emberek nem beszélnek így velem! - Ó! 203 00:12:03,639 --> 00:12:06,975 Mindig azt hiszed, hogy bírod az embereket? 204 00:12:07,143 --> 00:12:08,934 - mint a betanított fókák? - Aha. 205 00:12:09,477 --> 00:12:10,979 Általában én is megúszom. 206 00:12:11,147 --> 00:12:13,148 Milyen kedves neked. 207 00:12:13,315 --> 00:12:15,524 Csak mitől félsz? 208 00:12:17,736 --> 00:12:19,738 Apa nem akart látni téged egyáltalán Shawnról, igaz? 209 00:12:19,904 --> 00:12:21,114 Nem igaz? 210 00:12:21,282 --> 00:12:23,198 Meg tudnád találni, ha apa akarná? 211 00:12:23,366 --> 00:12:24,701 Talán. Mikor ment? 212 00:12:25,326 --> 00:12:26,411 Körülbelül egy hónapja. 213 00:12:26,578 --> 00:12:28,955 Csak egy délután ment el szó nélkül. 214 00:12:29,123 --> 00:12:31,791 Megtalálták az autóját valami privát garázsban parkolt. 215 00:12:31,958 --> 00:12:34,126 Azok? Kik ők? 216 00:12:34,294 --> 00:12:35,503 Akkor apa nem mondta el. 217 00:12:35,962 --> 00:12:39,798 Igen, mesélt nekem Reganről, de ez van nem az, amiért látni akar engem. 218 00:12:39,966 --> 00:12:41,967 Ezt próbáltad mondjam el, nem? 219 00:12:42,135 --> 00:12:44,678 Biztos vagyok benne, hogy nem érdekel amit mond, Mr. Marlowe. 220 00:12:45,639 --> 00:12:47,639 pazarlom az idejét. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,184 Viszlát, Mrs. Rutledge. 222 00:12:56,107 --> 00:12:57,775 Ó, Norris. 223 00:12:57,942 --> 00:13:00,945 Hibát követtél el. Mrs. Rutledge nem akart látni. 224 00:13:01,113 --> 00:13:03,655 Sajnálom, uram. Sok hibát elkövetek. 225 00:13:33,187 --> 00:13:35,395 - Megtaláltad, amit akartál? - Igen, köszönöm. 226 00:13:35,563 --> 00:13:38,774 Tudod, nem úgy nézel ki, mint egy férfi akit érdekelnének az első kiadások. 227 00:13:38,942 --> 00:13:40,777 A szőkéket is palackba gyűjtöm. 228 00:13:58,086 --> 00:13:59,086 Öhm... 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,215 - Segíthetek valamiben? - Igen. 230 00:14:02,383 --> 00:14:05,134 - Volna véletlenül egy Ben Hur 1860? - És mit? 231 00:14:05,302 --> 00:14:07,761 Azt mondtam, véletlenül meglesz a Ben Hur 1860? 232 00:14:07,929 --> 00:14:09,013 Ó! Első kiadás? 233 00:14:09,181 --> 00:14:11,724 Nem, nem, nem, a harmadik, a harmadik. 234 00:14:11,892 --> 00:14:13,934 A 116. oldalon az erratumot tartalmazó. 235 00:14:14,102 --> 00:14:15,727 Attól tartok, nem. 236 00:14:15,895 --> 00:14:18,313 Mit szólnál egy Chevalier Audubon 1840-hez? persze teljes készlet? 237 00:14:18,481 --> 00:14:20,899 - Jelenleg nem. - Könyveket árulsz, hmm? 238 00:14:21,442 --> 00:14:23,610 Hogy néznek ki ezek? Grapefruit? 239 00:14:23,778 --> 00:14:26,572 Nos, innentől úgy néznek ki, mint a könyvek. Talán jobb lenne, ha Geiger urat látnám. 240 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 Nem most van bent. 241 00:14:27,908 --> 00:14:29,075 Kár, mert... 242 00:14:39,211 --> 00:14:41,421 Mondtam, hogy Geiger úr nincs bent! 243 00:14:41,588 --> 00:14:43,965 hallottalak. Nem kell kiabálnod velem. 244 00:14:44,633 --> 00:14:47,092 Már elkéstem az előadásomról az argentin kerámiákon, 245 00:14:47,260 --> 00:14:48,469 szóval szerintem nem fogok várni. 246 00:14:48,636 --> 00:14:50,096 A szó "kerámia". 247 00:14:50,264 --> 00:14:52,724 És ők nem argentinok, egyiptomiak. 248 00:14:52,892 --> 00:14:55,268 Egyszer eladtál egy könyvet, nem? 249 00:14:55,436 --> 00:14:57,144 Nos, azt hiszem, elfutok a nyilvános könyvtárba. 250 00:14:57,312 --> 00:15:00,440 Vagy elmegyek abba a könyvesboltba az utca túloldalán, nem? 251 00:15:01,232 --> 00:15:03,567 - Csináld. - Köszönöm. 252 00:15:26,799 --> 00:15:28,759 Tudok valamit tenni érted? 253 00:15:28,927 --> 00:15:31,846 - Megtennél nekem egy nagyon apró szívességet? - Nem tudom. A szívességtől függ. 254 00:15:32,681 --> 00:15:34,640 Ismered Geiger könyvesboltját az utca túloldalán? 255 00:15:34,807 --> 00:15:36,600 - Azt hiszem, túljutottam rajta. - Látásból ismeri Geigert? 256 00:15:37,894 --> 00:15:39,519 - Hát én... - Hogy néz ki? 257 00:15:39,938 --> 00:15:42,481 Nem lenne elég könnyű elmenni az utca túloldalán, és megkéri, hogy láthassa? 258 00:15:42,649 --> 00:15:44,442 - Már megtettem. - Ó. 259 00:15:44,902 --> 00:15:46,985 Tudsz valamit a ritka könyvekről? 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,279 Megpróbálhatnál velem. 261 00:15:49,447 --> 00:15:51,573 Volna véletlenül a Ben Hur 1860, harmadik kiadás 262 00:15:51,741 --> 00:15:53,493 duplikált sorral a 116. oldalon? 263 00:16:02,001 --> 00:16:04,044 Vagy egy Chevalier Audubon, 1840? 264 00:16:10,719 --> 00:16:13,471 Senki sem tenné. Nincs egy sem. 265 00:16:13,639 --> 00:16:16,349 A lány Geiger könyvesboltjában ezt nem tudta. 266 00:16:17,308 --> 00:16:18,308 Ó, én... 267 00:16:18,559 --> 00:16:20,061 értem. 268 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 Kezd érdekelni, homályosan. 269 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Igen, én egy üggyel foglalkozó magánfasz vagyok. 270 00:16:28,236 --> 00:16:29,946 Talán túl sokat kérek, 271 00:16:30,114 --> 00:16:32,240 bár nem úgy tűnik valahogy túl sok nekem. 272 00:16:34,493 --> 00:16:36,702 Nos, Geiger a negyvenes évei elején jár, 273 00:16:37,830 --> 00:16:40,331 középmagas, kövér, 274 00:16:42,084 --> 00:16:45,419 puha az egész, Charlie Chan bajusz, 275 00:16:45,586 --> 00:16:48,172 jól öltözött, fekete kalapot visel, 276 00:16:49,508 --> 00:16:52,467 befolyásolja a régiségismeretet és nincs, és... 277 00:16:52,635 --> 00:16:54,803 Ó, igen, azt hiszem, a bal szeme üveg. 278 00:16:56,306 --> 00:16:58,099 Jó zsaru lennél. 279 00:16:59,350 --> 00:17:00,809 Köszönöm. 280 00:17:02,104 --> 00:17:04,439 - Megvárod, amíg kijön? - Igen. 281 00:17:06,442 --> 00:17:09,109 Még vagy egy óráig nem zárnak be. 282 00:17:09,278 --> 00:17:11,278 És elég erősen esik. 283 00:17:11,446 --> 00:17:12,654 Megvan az autóm... 284 00:17:16,868 --> 00:17:18,869 Igen, ez így van. Az, nem? 285 00:17:19,038 --> 00:17:22,457 Tudod, véletlenül van egy üvegem elég jó rozs a zsebemben. 286 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 Sokkal szívesebben áznék meg itt. 287 00:17:27,046 --> 00:17:28,462 Jól. 288 00:17:39,141 --> 00:17:42,643 Úgy tűnik, bezártunk a délután további részében. 289 00:17:48,067 --> 00:17:49,817 Mondjon többet erről a vállalkozásról. 290 00:17:49,984 --> 00:17:52,069 Nincs sok mesélnivaló. 291 00:17:52,613 --> 00:17:54,154 mi a baj? 292 00:17:54,323 --> 00:17:56,824 Csak arra vagyok kíváncsi, hogy muszáj-e... 293 00:17:56,991 --> 00:17:57,909 Ó. 294 00:17:58,076 --> 00:17:59,993 Nem feltétlenül. 295 00:18:07,294 --> 00:18:09,711 Az ilyen apróságok egy... 296 00:18:10,631 --> 00:18:13,007 - Helló. - Helló. 297 00:18:25,686 --> 00:18:28,815 Utálom elmondani neked, de ez Geiger autója hajt felfelé. 298 00:18:30,526 --> 00:18:31,901 Ki az az ember, aki kiszáll? 299 00:18:32,068 --> 00:18:34,778 Geiger árnyéka. Carol Lundgrennek hívják. 300 00:18:34,947 --> 00:18:36,697 Hát köszönöm. 301 00:18:36,865 --> 00:18:39,909 - Ha valaha is könyvet akarsz venni... - Egy Ben Hur 1860? 302 00:18:40,076 --> 00:18:41,368 Megkettőzésekkel. 303 00:18:41,537 --> 00:18:42,744 Amíg. 304 00:18:42,913 --> 00:18:44,497 Olyan sokáig, haver. 305 00:23:11,640 --> 00:23:12,807 Aranyos vagy. 306 00:23:12,973 --> 00:23:15,768 És magasabb vagy, mint egy sárkány. Gyerünk, ébredj fel. 307 00:23:15,935 --> 00:23:18,813 ismerlek. Reilly kutyaház. 308 00:23:18,980 --> 00:23:21,981 - Aranyos vagy. - Mit tudsz erről? 309 00:23:22,150 --> 00:23:24,192 - Mit? - Mr. Geiger, itt a padlón. 310 00:23:25,153 --> 00:23:26,987 Ő is aranyos. 311 00:23:28,490 --> 00:23:30,740 Nézd, van egy halott embered közvetlenül a lábadnál fekve. 312 00:23:30,909 --> 00:23:33,618 - Hogy történt? - Sokat beszélsz, Reilly. 313 00:23:33,869 --> 00:23:34,994 Yuk, yuk, yuk. 314 00:23:35,497 --> 00:23:37,038 Gyerünk! 315 00:23:44,172 --> 00:23:45,588 Feküdj le és maradj csendben. 316 00:23:45,757 --> 00:23:47,590 Rendben, Reilly. 317 00:25:03,084 --> 00:25:04,667 Gyerünk, megyünk. 318 00:25:18,016 --> 00:25:19,933 - Jó estét, uram. - Jó estét, Norris. 319 00:25:20,101 --> 00:25:22,560 - Szeretném látni Sternwood tábornokot. - Alszik, uram. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,855 - Nos, mi van Mrs. Rutledge-vel, igaz? - Igen... 321 00:25:25,481 --> 00:25:28,150 - Jó estét, Mrs. Rutledge. - Helló. 322 00:25:29,152 --> 00:25:30,277 Kint van a nővéred. 323 00:25:30,444 --> 00:25:32,695 Jól van, de nem jár jól. 324 00:25:32,864 --> 00:25:34,114 Szükségem lesz egy kis segítségre. 325 00:25:53,551 --> 00:25:56,845 - Biztos vagy benne, hogy ő... - Igen, reggelre minden rendben lesz. 326 00:26:01,684 --> 00:26:04,103 - Te csináltad ezt? - Az? 327 00:26:04,270 --> 00:26:08,065 Igen, ez egy kis különleges szolgáltatás Mindig minden ügyfelemet biztosítom. 328 00:26:08,983 --> 00:26:10,817 Beleértve a szemtelenséget is. 329 00:26:11,318 --> 00:26:12,987 - Hol találtad? - Nem találtam meg. 330 00:26:13,153 --> 00:26:14,989 - Hát akkor hogyan... - Nem voltam itt. Nem láttál engem 331 00:26:15,155 --> 00:26:16,824 és nem is volt egész este ki ebből a házból. 332 00:26:17,534 --> 00:26:18,951 - Ez rossz? - Mmm-hmm. 333 00:26:19,827 --> 00:26:21,287 Mi történt, Mr. Marlowe? 334 00:26:21,788 --> 00:26:23,329 Nagyon szereted a húgodat, te nem? 335 00:26:23,498 --> 00:26:25,039 - Igen, az vagyok. - Bármit megtennél érte, nem? 336 00:26:25,208 --> 00:26:27,459 - Bármit. - Akkor hagyd ezt az egészet. 337 00:26:27,626 --> 00:26:30,587 - De még mindig azt hiszem, tudnom kellene, mit... - Aha. Ne is kérdezd meg tőle. 338 00:26:32,298 --> 00:26:34,173 Egyébként soha nem emlékszik. 339 00:26:34,342 --> 00:26:37,135 Csak mit felejtett el Shawn Reganről? 340 00:26:41,766 --> 00:26:42,766 Mit mondott neked? 341 00:26:44,644 --> 00:26:46,103 Feleannyira sem, mint az imént. 342 00:26:46,688 --> 00:26:48,105 Nyugi. 343 00:26:48,522 --> 00:26:51,275 Nem pofozom olyan jól este ilyenkor. 344 00:26:54,695 --> 00:26:56,572 Túl messzire megy, Marlowe. 345 00:26:56,780 --> 00:26:59,365 Óóó. Ezek kemény szavak rádobni egy emberre. 346 00:26:59,909 --> 00:27:01,868 Főleg ha sétál ki a hálószobádból. 347 00:27:02,037 --> 00:27:03,578 Jó éjszakát, Mrs. Rutledge. 348 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Köszönöm, Norris. 349 00:27:08,042 --> 00:27:10,544 - Eltettem a kocsiját, uram. - Rendben van. 350 00:27:10,711 --> 00:27:12,378 Ha valaki megkérdezi, egész este bent volt, 351 00:27:12,547 --> 00:27:13,713 és felejtsd el ittlétemet. 352 00:27:13,882 --> 00:27:16,215 Értem, uram. Hívhatok egy taxit, uram? 353 00:27:16,384 --> 00:27:18,259 Nem, jobb lenne, ha nem tennéd. minden rendben lesz. 354 00:27:18,428 --> 00:27:19,553 - Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát. 355 00:29:20,467 --> 00:29:22,593 - Helló, Bernie. Gyere be. - Szia Phil. 356 00:29:22,844 --> 00:29:23,926 Soha nem fekszel le? 357 00:29:24,179 --> 00:29:25,471 mit csináltál? 358 00:29:25,680 --> 00:29:26,805 Csak ülve. 359 00:29:27,015 --> 00:29:28,848 - Egész este? - Igen. 360 00:29:29,642 --> 00:29:32,435 - Mi az? - Kell, hogy legyen valami? 361 00:29:32,644 --> 00:29:33,686 Egy barátom vagy, 362 00:29:33,855 --> 00:29:36,815 de amikor egy ember a gyilkossági osztagból csak hajnali 2-kor érkezik, 363 00:29:36,982 --> 00:29:38,817 - Én valahogy... - Rejtjelen dolgozol, mi? 364 00:29:39,443 --> 00:29:40,818 Csak hülyéskedni. 365 00:29:41,028 --> 00:29:43,070 Te is a Sternwoodsnak dolgozol, te nem? 366 00:29:43,280 --> 00:29:44,615 Igen, köszönöm neked. 367 00:29:44,824 --> 00:29:46,240 Tett már valamit értük? 368 00:29:46,451 --> 00:29:48,326 Ma délután kezdtem, aztán jött az eső. 369 00:29:49,037 --> 00:29:52,789 Minden rendben. Úgy tűnik, azok egy család, ahol megtörténnek a dolgok. 370 00:29:52,999 --> 00:29:54,665 Van egy nagy Packard egyikükhöz tartozik, 371 00:29:54,834 --> 00:29:57,752 - mosakodás a szörfözésben a Lido móló mellett. - Hmm. 372 00:29:59,130 --> 00:30:00,588 És majdnem elfelejtettem, hogy egy srác van benne. 373 00:30:00,757 --> 00:30:02,715 - Nem Regan lehet, igaz? - WHO? 374 00:30:02,884 --> 00:30:04,343 Shawn Regan. 375 00:30:04,885 --> 00:30:07,221 Arra az ír volt lábszárra gondolsz öreg Sternwood bérelt 376 00:30:07,387 --> 00:30:09,388 - megitatni érte? - Igen. 377 00:30:09,557 --> 00:30:11,767 Mit csinálna ott lent? 378 00:30:12,059 --> 00:30:13,393 Mit csinálna valaki odalent? 379 00:30:15,020 --> 00:30:17,980 Erre megyek a Lidóra, hogy megtudjam. Akarsz jönni? 380 00:30:18,148 --> 00:30:19,566 Igen, igen. 381 00:30:20,192 --> 00:30:22,486 - Milyen az idő? - Tisztítás. 382 00:30:22,987 --> 00:30:25,864 - Hány órakor érkezett ez a hívás? - Körülbelül 15 perce. 383 00:30:27,491 --> 00:30:30,326 - Milyen autóról beszélsz? - Packard. 384 00:30:47,135 --> 00:30:48,386 - Helló, Bernie. - Szia, Ed. 385 00:30:48,555 --> 00:30:49,930 Látom, kihoztad. Ki ő? 386 00:30:50,097 --> 00:30:51,848 A neve Owen Taylor. Sternwood tábornok sofőrje, 387 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 vezetői engedélye szerint. 388 00:30:53,852 --> 00:30:55,935 - Mi a történet? - A legtöbbet innen láthatod. 389 00:30:56,104 --> 00:30:58,564 Ott átment a korláton. Biztos elég erősen eltalálta. 390 00:30:58,730 --> 00:31:00,648 Este 21:00 körül elállt itt az eső. m. 391 00:31:00,817 --> 00:31:02,358 A sínek törött végei belül szárazak. 392 00:31:02,527 --> 00:31:04,486 Ez körülbelül 9:30-at jelentene. 393 00:31:04,653 --> 00:31:06,195 Rendben, tedd le. 394 00:31:13,704 --> 00:31:15,247 Rendben, doki, legyen. 395 00:31:15,455 --> 00:31:18,458 Eltört a nyaka és valami erősen ütötte át a bal halántékán. 396 00:31:18,625 --> 00:31:20,626 - Mi okozta a zúzódást? Kormánykerék? - Mm-mm. 397 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Bármi is volt, le volt takarva. 398 00:31:22,462 --> 00:31:25,590 Mert a seb már elvérzett alatta a bőrt, amíg még élt. 399 00:31:25,758 --> 00:31:27,467 - Blackjack? - Lehet. 400 00:31:27,634 --> 00:31:28,969 Hé, Bernie, vicces dolog. 401 00:31:29,136 --> 00:31:31,430 A kézi gázkar az autón félig le van állítva. 402 00:31:31,638 --> 00:31:33,765 Köszönöm, Jim. Olyan sokáig, doki. 403 00:31:33,974 --> 00:31:35,893 - Rendben, fiúk. Vidd el. - Igen, uram. 404 00:31:39,355 --> 00:31:42,732 - Lehet részeg vagy öngyilkos. - Igen, de nem az. 405 00:31:42,901 --> 00:31:44,984 Tudsz valamit erről az Owen Taylorról? 406 00:31:45,153 --> 00:31:46,819 Csak azt a kettőt-hármat a sternwoodi sofőrök közül 407 00:31:46,988 --> 00:31:49,823 miatt veszítették el állásukat a kisebbik lányáról, Carmenről. 408 00:31:50,741 --> 00:31:52,617 Inkább mondd meg min dolgozol, Phil. 409 00:31:52,785 --> 00:31:54,536 Zsarolást mondtak nekem. 410 00:31:54,703 --> 00:31:56,538 - Kit kerestek? Carmen? - Igen. 411 00:31:57,582 --> 00:31:59,916 Ez nem úgy néz ki ahogyan te kezelnéd. 412 00:32:00,084 --> 00:32:02,001 Tudod, van egy olyan érzésem, hogy... 413 00:32:02,170 --> 00:32:04,837 én? Ezt nem én tettem. 414 00:32:05,798 --> 00:32:07,673 Mit akartál mondani, Phil? 415 00:32:07,842 --> 00:32:10,928 Adj még egy napot, Bernie. Lehet, hogy tudok neked valamit. 416 00:32:11,095 --> 00:32:12,554 Rendben. Menjünk haza. 417 00:32:23,816 --> 00:32:25,608 - Jó reggelt. - Szóval kelj fel. 418 00:32:25,777 --> 00:32:28,569 Kezdtem gondolkodni talán úgy dolgoztál az ágyban, mint Marcel Proust. 419 00:32:28,738 --> 00:32:31,073 - Ki ő? - Nem ismernéd. Francia író. 420 00:32:33,201 --> 00:32:34,992 Gyere be a budoáromba. 421 00:32:43,419 --> 00:32:45,170 Nem teszel túl nagy frontot, igaz? 422 00:32:45,337 --> 00:32:47,088 Nincs sok pénz ebben az üzletben ha őszinte vagy. 423 00:32:47,256 --> 00:32:49,799 - Őszinte vagy? - Újra kezdjük? 424 00:32:49,968 --> 00:32:52,719 sajnálom. A tegnapról is. Talán durva voltam. 425 00:32:52,886 --> 00:32:54,721 Mindketten durvák voltunk. 426 00:32:54,888 --> 00:32:56,890 Akarsz látni Taylorról? 427 00:32:57,057 --> 00:33:00,018 Szóval tudsz róla? Szegény Owen. 428 00:33:00,185 --> 00:33:02,604 Igen. A DA embere vitt el tegnap este a Lidoba. 429 00:33:02,771 --> 00:33:05,022 Kiderült, hogy többet tud róla mint én tettem. 430 00:33:05,191 --> 00:33:07,608 Például tudta, hogy Owen Taylor egyszer feleségül akarta venni a nővéredet. 431 00:33:08,068 --> 00:33:10,112 Talán nem is lett volna olyan rossz ötlet. 432 00:33:10,278 --> 00:33:12,571 Látod, szerelmes volt belé. 433 00:33:12,740 --> 00:33:14,907 De nem Owen miatt jöttem ide. én... 434 00:33:16,326 --> 00:33:19,246 Még mindig úgy érzed, hogy nem mondhatod el? mit akar tőled apám? 435 00:33:19,413 --> 00:33:20,579 Nem az ő engedélye nélkül. 436 00:33:20,748 --> 00:33:22,415 Még csak el sem mondhatod ha Carmenről lenne szó? 437 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Nem. 438 00:33:25,086 --> 00:33:27,628 Inkább ezt nézd meg. Egy hírnök hozta ma reggel. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,757 - 8:35. - Így van. 440 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 Szép képet csinál. 441 00:33:35,471 --> 00:33:37,931 5000 dollárt akarnak a negatívért és a többi nyomat. 442 00:33:38,098 --> 00:33:39,348 Hogyan jött az igény? 443 00:33:39,517 --> 00:33:41,559 Egy nő telefonált röviddel azután, hogy ezt a dolgot átadták. 444 00:33:41,728 --> 00:33:44,145 - Mi volt még? - Kell még valami? 445 00:33:44,313 --> 00:33:46,397 Nos, ez a dolog nem ér 5000 dollárt senkinek. 446 00:33:46,566 --> 00:33:48,232 - Nos, azt hiszik. - Miért? 447 00:33:48,776 --> 00:33:50,568 Az asszony azt mondta ha ma nem kapják meg a pénzt, 448 00:33:50,737 --> 00:33:53,279 Beszélnék a húgommal dróthálón keresztül. 449 00:33:54,031 --> 00:33:56,490 Azt mondta, rendőrségi dugó van kapcsolódik hozzá. 450 00:33:56,659 --> 00:33:57,826 Milyen lekvár? 451 00:33:57,993 --> 00:33:58,993 Nem tudom. 452 00:34:00,704 --> 00:34:02,955 Tudod hol készült ez a kép? 453 00:34:03,124 --> 00:34:04,499 A leghalványabb ötletem sincs. 454 00:34:04,666 --> 00:34:06,250 - Vagy mikor? - Nem. 455 00:34:06,419 --> 00:34:08,961 - Beszéltél erről Carmennel? - Aludt, amikor elmentem. 456 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 Kitalálni egy történetet? 457 00:34:11,090 --> 00:34:12,882 - Norris megoldotta. - Hogyan? 458 00:34:13,842 --> 00:34:15,177 Egész este bent volt. 459 00:34:15,344 --> 00:34:17,929 A rendőrség ezt már ellenőrizte amikor Owen miatt telefonáltak. 460 00:34:18,097 --> 00:34:19,722 Menj, és kaparj. 461 00:34:22,934 --> 00:34:25,144 Mit csinált Owen? az autóddal tegnap este? 462 00:34:25,313 --> 00:34:27,813 Senki sem tudja. Engedély nélkül vitte el. 463 00:34:27,981 --> 00:34:29,106 Miért? Szerinted... 464 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Hogy tudott erről a képről? Nem zárom ki őt. 465 00:34:33,153 --> 00:34:34,570 Aztán azon kívül, amit a nő mondott, 466 00:34:34,739 --> 00:34:37,157 nem tudsz semmi okot miért akarnak 5000 dollárt érte? 467 00:34:39,952 --> 00:34:41,661 Ezért jöttem hozzád. 468 00:34:41,829 --> 00:34:44,706 Általában minden kesztyűn öt ujj van. Miért nem mentél el a rendőrségre? 469 00:34:44,873 --> 00:34:46,083 - Mert azt hittem... - Mert féltél 470 00:34:46,250 --> 00:34:48,001 esetleg kitalálnak valamit hogy nem tudtam ráülni. 471 00:34:48,168 --> 00:34:50,378 Akkor hol lennének Sternwoodék? Nem igaz? 472 00:34:50,545 --> 00:34:52,755 Használhatom a telefonját, Mr. Marlowe? 473 00:35:00,181 --> 00:35:02,014 Helló. Rendőrkapitányság, kérem. 474 00:35:04,184 --> 00:35:05,559 Hello, ő itt Mrs... 475 00:35:08,481 --> 00:35:09,981 Hello. Mit akarsz, kérlek? 476 00:35:10,148 --> 00:35:11,148 Nem akarok semmit. 477 00:35:11,317 --> 00:35:14,610 - Mit? hívtalak? Mondd, ki ez? - Te hívtál. 478 00:35:14,820 --> 00:35:15,820 Sergeant Reilly at headquarters. 479 00:35:15,987 --> 00:35:18,114 Reilly őrmester? Hát, nincs any Sergeant Reilly here. 480 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 I know that, but look, brother... 481 00:35:19,449 --> 00:35:21,034 Most várj egy percet, you better talk to my mother. 482 00:35:21,244 --> 00:35:22,869 I don't wanna talk to your mother. 483 00:35:23,036 --> 00:35:25,163 Why should I wanna talk to your mother? Ő nem... 484 00:35:25,331 --> 00:35:26,623 Hello. Ki ez? 485 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 A rendőrség? Well, this isn't a police station. 486 00:35:30,043 --> 00:35:31,378 Well, if you know it, then why did you... 487 00:35:31,545 --> 00:35:33,797 Nézd, ez nem rendőrőrs. 488 00:35:35,048 --> 00:35:37,467 Mit mondtál? 489 00:35:37,635 --> 00:35:39,719 Apámnak ezt hallania kellene. 490 00:35:40,179 --> 00:35:42,389 Nem, nem akarok beszélni az apáddal vagy az anyjához. 491 00:35:42,556 --> 00:35:44,474 - Helló. Ki ez? - Itt a rendőrség beszél. 492 00:35:44,641 --> 00:35:46,518 - Igen, de ő csak ezt mondta neked... - Én vagyok a rendőrség. 493 00:35:46,726 --> 00:35:49,436 Ó, te vagy a rendőrség. Ó, ő a rendőrség. Ez más. 494 00:35:49,605 --> 00:35:51,063 Mit tehetek érted? 495 00:35:52,150 --> 00:35:54,525 Mit tehetek? Ahol? 496 00:35:54,943 --> 00:35:57,737 Ó, nem, ez nem tetszene és a lányom sem tenné. 497 00:35:59,072 --> 00:36:01,407 Remélem, az őrmester soha nem követi ezt a hívást. 498 00:36:01,576 --> 00:36:03,827 - Szeretsz játszani, igaz? - Mmm-hmm. 499 00:36:04,871 --> 00:36:06,746 Miért hagytad abba a telefonálást? 500 00:36:06,914 --> 00:36:08,706 Mert apádnak dolgozom. 501 00:36:08,875 --> 00:36:12,210 Vagy mert azt hiszem, kezdem hogy megkedveljen egy másik Sternwoodot. 502 00:36:13,128 --> 00:36:15,213 Inkább a második ok. 503 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 Nos, térjünk vissza az üzlethez. 504 00:36:17,925 --> 00:36:20,677 - Van 5000 dollár készpénzed? - Nem. 505 00:36:20,844 --> 00:36:22,512 - Meg tudod szerezni? - Szerintem igen. 506 00:36:22,679 --> 00:36:25,599 - Honnan? Az apád? - Inkább nem. 507 00:36:25,766 --> 00:36:27,016 hol vennéd? 508 00:36:27,184 --> 00:36:30,561 - Nos, Eddie Marstól. - A szerencsejátékos? 509 00:36:30,730 --> 00:36:33,273 Nos, ez megmagyarázza, hogy miért nem kapott 5000 dollárt készpénzben. 510 00:36:33,440 --> 00:36:35,400 - Szeretem a szerencsejátékokat. - Én is. 511 00:36:35,568 --> 00:36:36,943 Honnan tudod, hogy neked adja? 512 00:36:37,110 --> 00:36:40,280 Ó, megkapom a pénzt. Jó vásárlója voltam Eddie Marsnak. 513 00:36:40,822 --> 00:36:45,076 Egy másik ok, hogy van köztük kötődés Mr. Mars és a Sternwoodok. 514 00:36:46,204 --> 00:36:49,289 Látod, Shawn Regan elszaladt Eddie feleségével. 515 00:36:49,456 --> 00:36:51,041 Ez nem érdekli? 516 00:36:52,001 --> 00:36:54,376 Talán könnyebben megtalálom őt. 517 00:36:55,213 --> 00:36:57,255 Vagyis ha őt keresném. 518 00:36:58,340 --> 00:37:01,217 - Regan belekeveredett ebbe? - Nem. 519 00:37:01,385 --> 00:37:03,469 Nem, Shawn nincs benne olcsó zsarolási rendszer. 520 00:37:03,637 --> 00:37:05,972 Örülök, hogy ezt mondtad. El akarod most mondani? 521 00:37:06,139 --> 00:37:08,807 - Mondd, mit? - Mit akarsz kideríteni. 522 00:37:09,309 --> 00:37:11,061 Tudod, ez egy vicces dolog. 523 00:37:11,228 --> 00:37:13,480 Próbálod kideríteni, mit apád felbérelt, hogy megtudjam. 524 00:37:13,648 --> 00:37:15,481 És próbálom kideríteni miért akarja megtudni. 525 00:37:15,650 --> 00:37:17,650 Végig folytathatnád, nem? 526 00:37:17,818 --> 00:37:20,070 Mindenesetre ad nekünk valamit hogy a legközelebbi találkozásunk alkalmával beszéljünk róla. 527 00:37:20,905 --> 00:37:22,697 Többek között. Ó, Mrs. Rutledge! 528 00:37:23,699 --> 00:37:25,282 azt akartad, hogy tegyek valamit ez ellen, nem igaz? 529 00:37:25,451 --> 00:37:26,492 Mmm-hmm. 530 00:37:26,827 --> 00:37:28,494 Az a nő, aki hívott. Hogy hagytad? 531 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Ma este hatkor vissza kell hívnia utasításokkal. 532 00:37:30,831 --> 00:37:32,456 Rendben, telefonálj amint hallott róla. 533 00:37:32,625 --> 00:37:33,666 - Rendben. - Ó, és Mrs. Rutledge, 534 00:37:33,833 --> 00:37:35,668 mindaddig, amíg öt ezret fizetsz a többihez, 535 00:37:35,835 --> 00:37:37,086 jobb ha ezt viszed magaddal. 536 00:37:37,255 --> 00:37:38,755 Viszlát, Mr. Marlowe. 537 00:37:42,550 --> 00:37:44,219 Nos, nem volt szándékos. 538 00:37:44,387 --> 00:37:45,719 Próbáld ki valamikor. 539 00:37:52,894 --> 00:37:55,521 - Nos, újra visszatértem. Emlékszel rám? - Attól tartok, én... 540 00:37:59,402 --> 00:38:00,777 Emlékszel most rám? Hmm? 541 00:38:01,362 --> 00:38:03,237 - Na, lásd ide! Mi a nagy ötlet? - Nyugi, nővér. 542 00:38:03,405 --> 00:38:05,239 Ez csak egy bódé volt azokról az első kiadásokról. 543 00:38:05,407 --> 00:38:06,490 - Mi vagy te... - Van eladnom valamit. 544 00:38:06,659 --> 00:38:09,034 Valami, amire Geiger régóta vágyott. Geiger bent van? 545 00:38:09,202 --> 00:38:12,163 Nem. Nem, ő nem. Lehet, hogy holnap visszajössz... 546 00:38:12,331 --> 00:38:14,666 Engedd le a fátylat, nővér. Magam is az üzletben vagyok. 547 00:38:14,833 --> 00:38:17,168 Nincs egész napom. beteg? mehetnék a házába. 548 00:38:17,335 --> 00:38:19,545 Nem, ez nem menne. Talán ha holnap visszajönnél... 549 00:38:20,422 --> 00:38:21,965 Mondd, Ágnes, te... 550 00:38:22,757 --> 00:38:24,217 Gyerünk, Carol. 551 00:38:27,262 --> 00:38:28,762 Siess, jó? 552 00:38:30,056 --> 00:38:31,891 - Talán tudnád... - Lundgrennek hívják, nem? 553 00:38:32,101 --> 00:38:33,726 - Csak mit akarsz? - Ki a másik srác? 554 00:38:33,936 --> 00:38:35,603 Jobb lesz, ha holnap gyere el. 555 00:38:35,813 --> 00:38:38,188 - Reggel? Korai? - Igen, korán. 556 00:38:38,356 --> 00:38:40,692 Mert úgy tűnik, ma költözöl. 557 00:38:52,579 --> 00:38:54,581 - Rendben, sofőr. Menjünk. - Oké. 558 00:38:59,170 --> 00:39:01,713 A sarkon, aztán nyugi. 559 00:39:02,715 --> 00:39:05,382 - Hová megyünk? - Kövess egy autót. Egy farokmunka. 560 00:39:05,550 --> 00:39:06,760 A lányod vagyok, haver. 561 00:39:06,927 --> 00:39:08,510 Nem lenne rossz. 562 00:39:08,887 --> 00:39:10,929 Az a kombi kijön a sikátorból. 563 00:39:11,097 --> 00:39:12,556 Ez az. 564 00:39:58,436 --> 00:40:00,396 Tessék, cukor. Vegyél magadnak egy szivart. 565 00:40:00,563 --> 00:40:03,565 Ha egyszer újra használhatsz, hívja ezt a számot. 566 00:40:03,733 --> 00:40:04,900 Éjjel-nappal? 567 00:40:05,068 --> 00:40:07,653 Ó, jobb az éjszaka. napközben dolgozom. 568 00:40:41,938 --> 00:40:44,315 - Mi vagy te... - Emlékszel rám? Kutyaház Reilly vagyok, 569 00:40:44,483 --> 00:40:46,525 a férfi, aki nem nőtt túl magasra. 570 00:40:46,693 --> 00:40:48,945 mi a baj? Nem tudtál bemenni a házba? 571 00:40:50,239 --> 00:40:51,864 Gyerünk. Van egy kulcsom. 572 00:40:53,284 --> 00:40:56,119 - Hol hagytad az autódat? - Hátul körbe. 573 00:41:13,219 --> 00:41:14,679 - Keresel valamit? - Én csak... 574 00:41:14,847 --> 00:41:17,014 Mennyire emlékszel a tegnap estéről? 575 00:41:17,182 --> 00:41:18,849 Emlékszel mire? 576 00:41:19,018 --> 00:41:20,518 Tegnap este beteg voltam. otthon voltam. 577 00:41:20,686 --> 00:41:22,644 Mármint mielőtt hazamentél. Abban a székben. 578 00:41:22,813 --> 00:41:24,731 - Én... - Aha. Emlékszel, rendben. 579 00:41:25,773 --> 00:41:28,318 Hagyd abba az elakadást és hagyd abba a hüvelykujj harapását. 580 00:41:28,485 --> 00:41:31,528 - Te voltál az, aki itt volt tegnap este? - Mennyire emlékszel? 581 00:41:31,697 --> 00:41:35,617 - Nos, te vagy a rendőrség? - Nem, apád barátja vagyok. 582 00:41:35,784 --> 00:41:37,202 Ki ölte meg Geigert? 583 00:41:37,369 --> 00:41:39,579 Én... Ki tud még róla? 584 00:41:39,746 --> 00:41:41,748 Mi az, hogy meghalt? Nem tudom. 585 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 Természetesen nem a zsaruk vagy itt táboroznak. 586 00:41:43,876 --> 00:41:45,626 Joe Brody volt az? 587 00:41:45,793 --> 00:41:47,628 Joe Brody? Ki ő? 588 00:41:48,755 --> 00:41:51,090 Na, nézd, nővér. nem tudom mennyi bajhoz szoktál, 589 00:41:51,257 --> 00:41:54,052 de remélem volt már rengeteg gyakorlás, hogy elkerülje. 590 00:41:54,219 --> 00:41:56,512 - Brody megölte? - Kit ölj meg? 591 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 Ahh. 592 00:42:00,351 --> 00:42:02,976 Igen. Igen, Joe megcsinálta. 593 00:42:03,144 --> 00:42:04,771 Ő tette? 594 00:42:06,565 --> 00:42:07,606 Miért? 595 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Nem tudom. 596 00:42:09,943 --> 00:42:12,277 De készen állsz elmondani a rendőrségnek, hogy ő tette, mi? 597 00:42:12,445 --> 00:42:14,155 Mármint ha meg tudjuk szerezni a fénykép, ami nála van. 598 00:42:14,322 --> 00:42:15,614 - Úgy érted... - Ó, igen, elment. 599 00:42:15,782 --> 00:42:18,159 Tegnap este kerestem. Brody magával vitte. 600 00:42:18,327 --> 00:42:19,786 - Most haza kell mennem. - Aha. 601 00:42:20,871 --> 00:42:24,414 Rendben, de nem mondanék semmit a rendőrségnek Brodyval kapcsolatban. 602 00:42:24,583 --> 00:42:26,918 Ami azt illeti, Nem mondanék semmit semmiről, 603 00:42:27,085 --> 00:42:28,628 hogy valaha itt voltál tegnap este vagy ma. 604 00:42:28,795 --> 00:42:30,295 Még a nővérednek sem. 605 00:42:30,463 --> 00:42:32,090 Csak hagyd Reillyre. 606 00:42:33,092 --> 00:42:34,300 A te neved nem Reilly. 607 00:42:49,065 --> 00:42:51,358 Elnézést a hétköznapi bejáratért. A csengő nem válaszolt. 608 00:42:52,777 --> 00:42:53,945 Mr. Geiger a közelben? 609 00:42:54,112 --> 00:42:55,655 Nem, nem csak azt tudjuk, hol van. 610 00:42:55,822 --> 00:42:57,907 Az ajtót nyitva találtuk és most léptünk be. 611 00:42:59,784 --> 00:43:01,077 A barátai? 612 00:43:01,244 --> 00:43:03,288 Üzleti. Beugrottunk egy könyvért, de hiányzott nekünk. 613 00:43:03,454 --> 00:43:05,539 Van valami üzenet, ha visszajön? 614 00:43:05,708 --> 00:43:08,041 Nem, nem hiszem. Nem fogunk zavarni. 615 00:43:08,835 --> 00:43:10,253 Egy pillanat. 616 00:43:11,130 --> 00:43:13,505 A lány mehet. Szeretnék beszélni veled... 617 00:43:13,673 --> 00:43:15,507 Tegyük fel, hogy nem akarok beszélni veled? 618 00:43:15,675 --> 00:43:17,217 Két fiú van kint a kocsiban. 619 00:43:17,927 --> 00:43:20,012 Ó! Ó, ez így van, mi? 620 00:43:20,264 --> 00:43:21,264 Mmm-hmm. 621 00:43:22,016 --> 00:43:23,391 Fuss, angyal. 622 00:43:30,815 --> 00:43:32,108 A történeted nem hangzott egészen jól. 623 00:43:32,275 --> 00:43:34,277 Hát ez nagyon rossz. Van nálad jobb? 624 00:43:35,487 --> 00:43:37,112 Talán találok egyet. 625 00:43:44,038 --> 00:43:46,164 Vér. Elég sok vér. 626 00:43:46,331 --> 00:43:47,706 így van? 627 00:43:48,250 --> 00:43:50,208 - Nem bánod? - Nem, megszoktam. 628 00:43:51,170 --> 00:43:53,003 Szerintem engedjük be a rendőrséget ebbe. 629 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 - Lesz valami törvényünk... - Igen, miért ne? 630 00:43:56,759 --> 00:43:58,050 Ki vagy te katona? 631 00:43:58,217 --> 00:44:00,052 Marlowe a nevem. Magándetektív vagyok. 632 00:44:00,219 --> 00:44:01,596 - Ki az a lány? - Az ügyfelem. 633 00:44:01,764 --> 00:44:04,641 Geiger megpróbált hurkot dobni rá, ezért feljöttünk megbeszélni a dolgokat. 634 00:44:04,807 --> 00:44:06,809 Kényelmes, az ajtó nyitva van amikor nem volt kulcsod. 635 00:44:06,976 --> 00:44:08,853 Igen, nem? Mellesleg hogy volt véletlenül ilyened? 636 00:44:09,021 --> 00:44:10,855 - Ez a te dolgod? - A dolgommá tehetném. 637 00:44:11,023 --> 00:44:12,065 Az enyémé tehetném az üzletedet. 638 00:44:12,231 --> 00:44:13,565 Nem tetszene. A fizetés túl kicsi. 639 00:44:16,402 --> 00:44:18,987 Rendben, az enyém ez a ház. Geiger a bérlőm. 640 00:44:19,155 --> 00:44:21,740 - És most mit gondolsz róla? - Ismer néhány kedves embert. 641 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 Úgy fogadom őket, ahogy jönnek. 642 00:44:24,244 --> 00:44:26,579 - Van valami jó ötleted, katona? - Egy vagy kettő. 643 00:44:26,746 --> 00:44:29,873 Valaki lelőtte Geigert, vagy valaki elkapta Geiger lőtte le, aki megszökött. 644 00:44:30,041 --> 00:44:33,001 Vagy húst evett vacsorára, és szereti végezze a mészárlást a szalonban. 645 00:44:33,170 --> 00:44:34,920 Nem, én sem szeretem. 646 00:44:35,088 --> 00:44:36,380 Most jobb, ha felhívja a barátait a belvárosban. 647 00:44:36,547 --> 00:44:38,715 nem értem. Nem értem a játékodat. 648 00:44:38,884 --> 00:44:40,217 Nem, Mr. Mars? 649 00:44:40,927 --> 00:44:43,179 Kíváncsi voltam, miért nem kérdezted meg, ki vagyok. 650 00:44:43,347 --> 00:44:45,306 Úgy tűnik, te mondod Geiger valamiféle ütőben volt. 651 00:44:45,474 --> 00:44:46,474 Mmm-hmm. 652 00:44:46,641 --> 00:44:48,476 - Milyen ütő? - Nem tudnám. Nem vagyok a gazdája. 653 00:44:48,643 --> 00:44:50,478 De elmondok valamit, amit kihagytál. 654 00:44:50,646 --> 00:44:52,896 Valaki kitakarított ma Geiger üzletének hátulja. 655 00:44:53,523 --> 00:44:54,940 Tudod, túl sokat beszélsz. 656 00:44:55,108 --> 00:44:56,733 Tényleg kihoztad azokat a fiúkat? 657 00:44:59,070 --> 00:45:00,195 Nyissa ki az ajtót. 658 00:45:00,364 --> 00:45:02,614 Nyisd ki magad. Már van ügyfelem. 659 00:45:07,746 --> 00:45:09,789 Minden rendben, fiúk. Csak bebizonyítok valamit. 660 00:45:09,956 --> 00:45:11,498 Amíg itt vagy, nézz rá. 661 00:45:17,380 --> 00:45:19,172 - Bocsáss meg. - Ki ő? 662 00:45:19,340 --> 00:45:22,135 Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin Street. 663 00:45:22,302 --> 00:45:24,469 Különleges engedély, helyettes jelvény és minden. 664 00:45:24,637 --> 00:45:25,804 Rendben, kívül. 665 00:45:25,972 --> 00:45:27,974 - Shamus. - mondta odakint a férfi. 666 00:45:28,141 --> 00:45:30,809 Azt mondta. Ezt mondta a férfi. Azt mondta. 667 00:45:33,813 --> 00:45:35,481 Megöl engem. 668 00:45:37,275 --> 00:45:39,527 - Hé, jól van? - WHO? Sidney? 669 00:45:39,695 --> 00:45:41,320 Ő Pete társasága. 670 00:45:41,487 --> 00:45:42,655 Rendben, Marlowe, beszélj. 671 00:45:42,822 --> 00:45:45,074 Nem neked, Mondtam, hogy már van ügyfelem. 672 00:45:45,242 --> 00:45:47,201 Ki takarította ki Geiger üzletének hátulja? 673 00:45:47,369 --> 00:45:50,204 Nagyon sok idő van nálunk. Eleredt az eső Los Olindasban? 674 00:45:50,371 --> 00:45:51,914 Még az is lehet, hogy sikerül megéri beszélni velem. 675 00:45:52,081 --> 00:45:53,791 Még az is lehet, hogy megéri a tiéd. 676 00:45:53,958 --> 00:45:56,126 Mit érdekel, ki takarított ki Geiger üzletének hátulja? 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,588 - Beszélhetnék veled. - Ki lett próbálva. 678 00:45:58,755 --> 00:45:59,755 És? 679 00:46:00,423 --> 00:46:02,300 Miért nem hívod a zsarukat? ahogy mondtad? 680 00:46:02,467 --> 00:46:04,217 Szerintem jobb, ha elmész innen. 681 00:46:05,804 --> 00:46:09,139 Ó, mellesleg hogy van mostanság Mrs. Mars? 682 00:46:09,307 --> 00:46:11,057 Kockáztat, Marlowe. 683 00:46:12,101 --> 00:46:13,603 fizetést kapok. 684 00:46:32,539 --> 00:46:33,664 Igen? 685 00:46:33,831 --> 00:46:36,250 Ó, helló, Mrs. Rutledge. Már vártam, hogy halljak felőled. 686 00:46:36,418 --> 00:46:39,336 - Sajnálom. Nincs mit mondanom neked. - Ó. 687 00:46:39,505 --> 00:46:41,588 - Nem hívott, mi? - Nem, nem tette. 688 00:46:41,757 --> 00:46:45,550 Igen, nos, megkaptad a pénzt hátha megteszi? 689 00:46:45,719 --> 00:46:46,844 Igen, megvan a pénz 690 00:46:47,012 --> 00:46:48,721 és felveszem veled a kapcsolatot amint felhív. 691 00:46:48,931 --> 00:46:49,931 Mmm-hmm. 692 00:46:50,724 --> 00:46:54,059 Rendben, itt maradok amíg nem hívsz. 693 00:48:19,146 --> 00:48:20,353 Geiger? 694 00:48:20,521 --> 00:48:21,521 Mit mondtál? 695 00:48:21,690 --> 00:48:24,233 Geiger? Arthur Gwynn Geiger. A zsaroló ütős fickó. 696 00:48:24,400 --> 00:48:26,068 Nem ismerek senkit ezen a néven. 697 00:48:26,235 --> 00:48:28,737 - Te vagy Joe Brody? - Akkor mi van? 698 00:48:28,905 --> 00:48:31,324 Nos, te vagy Joe Brody és nem ismersz egy Geiger nevű embert sem. 699 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Ez nagyon vicces. 700 00:48:32,659 --> 00:48:34,242 Szóval megvan talán vicces humorérzék. 701 00:48:34,411 --> 00:48:36,161 Vidd el és máshol játsszon rajta. 702 00:48:36,329 --> 00:48:39,623 Joe, megvan Geiger cuccai. Megvan a baleklistája. 703 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 Nem gondolod meg kellene beszélnünk a dolgokat? Jelenleg! 704 00:48:44,086 --> 00:48:46,505 Rendben, ha úgy gondolja, hogy van valami. 705 00:48:51,302 --> 00:48:52,844 Egyedül vagy, Joe? 706 00:48:53,012 --> 00:48:55,264 - Igen. Kivéve ezt. - Kivéve... 707 00:48:56,432 --> 00:49:00,686 Az enyém, az enyém! Annyi fegyver a városban és olyan kevés az agy. 708 00:49:00,853 --> 00:49:02,605 Tudod, te vagy a második srác, akivel ma találkoztam 709 00:49:02,773 --> 00:49:05,565 hogy úgy tűnik, egy gat a kezében a világot a farkánál jelenti. 710 00:49:07,110 --> 00:49:08,735 Tedd le, Joe. 711 00:49:08,903 --> 00:49:10,362 A másik fickót Eddie Marsnak hívták. 712 00:49:10,530 --> 00:49:11,530 - Hallottál már róla? - Nem. 713 00:49:11,697 --> 00:49:13,407 Ha valaha is bölcs lesz ahhoz, ahol te voltál 714 00:49:13,574 --> 00:49:14,699 tegnap este az esőben, hallani fogsz róla. 715 00:49:14,867 --> 00:49:16,619 Mi lennék Eddie Marsszal? 716 00:49:16,786 --> 00:49:18,621 Nem tudom, ha nem. 717 00:49:18,789 --> 00:49:21,081 Nézd, ne érts félre. 718 00:49:21,248 --> 00:49:23,793 Nem vagyok egy kemény fickó. Csak óvatosan. 719 00:49:23,960 --> 00:49:25,460 Igen, de nem vagy elég óvatos, Joe. 720 00:49:25,628 --> 00:49:28,338 Az a játék Geiger cuccaival szörnyű volt. Láttam, tudod. 721 00:49:28,673 --> 00:49:31,884 Ne áltasd magad Nem fogom használni, ha kell. 722 00:49:32,052 --> 00:49:33,052 Mi a te történeted? 723 00:49:33,219 --> 00:49:34,387 Miért nem kérdezed meg a barátodat? 724 00:49:34,554 --> 00:49:35,596 a hegyes lábujjakkal kijönni onnan? 725 00:49:35,764 --> 00:49:37,514 Biztosan borzasztóan fáradt hogy visszatartja a lélegzetét. 726 00:49:37,724 --> 00:49:39,349 Gyere ki, Ágnes. 727 00:49:39,559 --> 00:49:40,559 Hello, cukor. 728 00:49:40,726 --> 00:49:42,978 Tudtam, hogy bajban vagy. Mondtam Joe-nak, hogy figyelje a lépését... 729 00:49:43,146 --> 00:49:45,438 Kérje meg Mrs. Rutledge-et, hogy jöjjön ki. 730 00:49:48,025 --> 00:49:49,110 Minek jöttél ide? 731 00:49:49,277 --> 00:49:51,362 - Miért hazudtál nekem telefonon? - Nincs szükségem rád, Marlowe. 732 00:49:51,530 --> 00:49:52,612 - Csak mi ez? - Tartsd magad távol ebből! 733 00:49:52,780 --> 00:49:54,824 Nem tudom, hogy kerültél ide, de nem akarlak téged. Kiszállsz? 734 00:49:54,992 --> 00:49:56,157 De a fegyveres férfi nem engedi. 735 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Nézz rá. Mind kíváncsi és zaklatott és töprengett dolgokon. 736 00:49:58,577 --> 00:50:00,413 Fogadok, hogy kíváncsi vagyok a dolgokra és utána fogok járni a dolognak. 737 00:50:00,579 --> 00:50:02,373 - Rendben, üljetek le mindketten. - Hagyd abba a fegyverrel hadonászást. 738 00:50:02,541 --> 00:50:03,748 nem volt semmim köze az idejöveteléhez. 739 00:50:03,916 --> 00:50:05,041 Nem tud beszélni anélkül, hogy rámutatna arra a fegyverre? 740 00:50:05,210 --> 00:50:06,793 Ne vitatkozz a férfival. Tedd úgy, ahogy mondja. Leül. 741 00:50:06,961 --> 00:50:08,170 Marlowe, mindent tönkreteszel. 742 00:50:08,338 --> 00:50:09,922 - Nem rontok el semmit. Ha te... - Igen, az vagy. 743 00:50:10,090 --> 00:50:12,340 Mondd, nézd! Minek vagy itt? 744 00:50:12,550 --> 00:50:15,927 Hogy ne fizessen le téged, és hogy vegye le a zsarukat a nyakáról. 745 00:50:16,096 --> 00:50:17,429 - Most nem teszek tönkre... - Milyen zsaruk? 746 00:50:17,597 --> 00:50:20,932 A zsaruk, akik ki akarják deríteni, hol minden ólom Geiger testében onnan származott. 747 00:50:21,851 --> 00:50:23,309 Nézd, Joe, te lőted Geigert. 748 00:50:23,478 --> 00:50:25,103 - Ezt nem tudtam... - A zsaruk még nem. 749 00:50:25,271 --> 00:50:26,856 Az a baj, hogy nem volt egyedül amikor lelőtted. 750 00:50:27,606 --> 00:50:29,442 Vagy ezt nem vetted észre és szerintem megtetted 751 00:50:29,608 --> 00:50:31,402 vagy megijedtél és elszöktél. 752 00:50:31,570 --> 00:50:33,612 De volt elég ideged hogy vegye ki a filmet a kamerából 753 00:50:33,780 --> 00:50:36,322 és volt elég ideged hogy később visszajöjjön és elrejtse a holttestet. 754 00:50:36,490 --> 00:50:37,992 - Őrült vagy. Joe nem... - Fogd be. 755 00:50:38,201 --> 00:50:39,909 Hogy tudd takarítsa ki Geiger üzletét 756 00:50:40,077 --> 00:50:43,246 mielőtt a törvény tudta volna gyilkosságot kellett kivizsgálni. 757 00:50:43,414 --> 00:50:46,458 Kockáztat, uram. Még szerencse, hogy nem lőttem le Geigert. 758 00:50:46,626 --> 00:50:48,668 Igen, de leléphetsz érte ugyanúgy, Joe. 759 00:50:48,836 --> 00:50:50,128 Megrendelésre készültél a rapre. 760 00:50:50,297 --> 00:50:51,588 Azt hiszed, bekeretezted? 761 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 - Pozitív. - Hogyhogy? 762 00:50:52,923 --> 00:50:55,467 Mert ezt valaki így fogja elmondani. Mondtam, hogy van egy tanú. 763 00:50:55,635 --> 00:50:57,260 Ne foglalkozz velem, Joe. 764 00:50:57,429 --> 00:50:59,929 Carmenre gondolsz. Megtenné. Bármit mondana. 765 00:51:00,097 --> 00:51:02,057 Szóval megvan a kép. 766 00:51:02,224 --> 00:51:03,684 Gondolom, hülyének tartasz. 767 00:51:03,851 --> 00:51:05,894 Csak átlagos, oltógépnek. 768 00:51:06,063 --> 00:51:08,938 Látod, Joe, vagy ott voltál tegnap este 769 00:51:09,106 --> 00:51:11,358 vagy megkaptad a képet valakitől, aki ott volt. 770 00:51:11,525 --> 00:51:12,860 Tudtad, hogy Carmen ott van 771 00:51:13,027 --> 00:51:16,237 mert itt volt a barátnőd fenyegesse meg Mrs. Rutledge-et a rendőrséggel. 772 00:51:16,447 --> 00:51:17,989 Most az egyetlen mód eleget tudhattál volna ahhoz 773 00:51:18,157 --> 00:51:19,992 az volt, hogy ott volt és látni, hogy mi történt 774 00:51:20,159 --> 00:51:22,161 vagy a kép birtokában és tudni, hogy mikor és hol vitték. 775 00:51:22,329 --> 00:51:23,369 Ennek van értelme, nem? 776 00:51:23,538 --> 00:51:24,829 ki vagy te? És mit hoz ki ebből? 777 00:51:24,998 --> 00:51:27,208 Csak egy fickó, aki fizetést kap hogy kimossák másoknak. 778 00:51:27,416 --> 00:51:29,960 És mindent kihozok belőle az a kép. 779 00:51:30,128 --> 00:51:32,378 Mit szólnál egy kis tésztához? A nikkelig vagyok. 780 00:51:32,547 --> 00:51:34,005 - Nem az ügyfelemtől. - De... 781 00:51:34,173 --> 00:51:35,800 Hozd a képet, Joe. 782 00:51:40,097 --> 00:51:41,722 Maradj ott. 783 00:51:45,434 --> 00:51:47,186 Itt. Vigyázz rá. 784 00:52:00,367 --> 00:52:02,367 - Nyugi, Carmen. - A képemet akarom, Joe. 785 00:52:02,536 --> 00:52:03,827 - Na, figyelj... - A képemet akarom. 786 00:52:03,994 --> 00:52:05,704 - Te lőted Geigert. én... - Joe! 787 00:52:07,623 --> 00:52:08,748 Tartsd meg. 788 00:52:11,043 --> 00:52:14,213 Kelj fel, angyal. Úgy nézel ki, mint egy pekini. És most, mióta fegyvereket gyűjtök... 789 00:52:15,215 --> 00:52:17,048 Ülj le, cukor. Most pedig lássuk, hol voltunk? 790 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 Ó, igen, éppen kapni készültél valamit. 791 00:52:29,896 --> 00:52:31,730 Jobb, ha nem lesz több nyomat. 792 00:52:31,898 --> 00:52:33,148 Nem lesz. 793 00:52:38,655 --> 00:52:41,030 - Most megkaphatom a képem? - Nem. 794 00:52:42,159 --> 00:52:43,199 Visszakaphatom a fegyverem? 795 00:52:43,367 --> 00:52:44,367 Később. 796 00:52:48,081 --> 00:52:49,706 Aranyos vagy. tetszel nekem. 797 00:52:49,875 --> 00:52:51,250 Igen? Amit látsz, az semmi. 798 00:52:51,418 --> 00:52:54,460 Van egy balinéz táncos lányom tetoválva a mellkasomon. 799 00:52:54,628 --> 00:52:56,630 Inkább vidd haza. 800 00:52:58,215 --> 00:53:00,175 Azt hiszem, meg kell köszönnöm. 801 00:53:00,385 --> 00:53:03,137 Nem, csak ne hazudj nekem legközelebb. 802 00:53:03,304 --> 00:53:05,097 Gyerünk, Carmen. 803 00:53:06,432 --> 00:53:07,432 Tarts ki, Joe. 804 00:53:13,356 --> 00:53:14,940 - Könnyen megúsztad, Joe. - Hmm. 805 00:53:15,108 --> 00:53:16,108 Mi a baj, cukor? 806 00:53:16,275 --> 00:53:18,277 - Fájdalmat okoz a... - Ez rám is vonatkozik. 807 00:53:18,445 --> 00:53:19,777 Nos, megvan a képed. Menj ki. 808 00:53:19,945 --> 00:53:21,487 - Hol okoz fájdalmat? - Pont az én... 809 00:53:21,655 --> 00:53:22,655 Menj ki! 810 00:53:22,824 --> 00:53:25,159 Még nem. Van néhány dolog hogy kiegyenesedjen. 811 00:53:25,327 --> 00:53:26,534 Mondtam, hogy szállj ki. 812 00:53:26,702 --> 00:53:28,579 Folytasd, Joe. Mi a különbség most? 813 00:53:28,746 --> 00:53:30,789 Miért tette rá a méhet Mrs. Rutledge-re? 814 00:53:30,956 --> 00:53:33,041 Nos, egyszer megkoppintottam az öreget, hat-hét hónapja. 815 00:53:33,210 --> 00:53:34,376 Arra gondoltam, hogy kétszer nem működik. 816 00:53:34,543 --> 00:53:36,878 Nos, miből gondolkoztál Mrs. Rutledge nem szólna neki erről? 817 00:53:37,047 --> 00:53:39,465 - Mennyire ismered őt? - Ezen túllépünk. 818 00:53:39,632 --> 00:53:40,798 Nos, megkerüli. 819 00:53:40,967 --> 00:53:43,969 Gondoltam, lehet egy-két dolga nem akarja, hogy az öreg megtudja. 820 00:53:44,137 --> 00:53:46,387 Ez egy kicsit gyenge, de ezt is átengedjük. 821 00:53:46,556 --> 00:53:48,681 Mondd, Joe, hogy szerezted ezt a képet? 822 00:53:48,849 --> 00:53:51,143 Nézd, megkaptad, amiért jöttél, és olcsón megkaptad. 823 00:53:51,311 --> 00:53:53,561 Képről nem tudok semmit. Igen, Ágnes? 824 00:53:53,730 --> 00:53:55,105 Igen, de Joe most adtad nekem a képet. 825 00:53:55,273 --> 00:53:57,815 Félig okos srác vagy. Én mindig ezt rajzolom. 826 00:53:57,983 --> 00:54:01,653 Soha egy ember, aki okos végig a pályán. Egyszer sem. 827 00:54:01,820 --> 00:54:03,112 Nagyon megbántottalak, cukor? 828 00:54:03,280 --> 00:54:04,907 Te és a többi férfi, akivel valaha találkoztam. 829 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Mondd, Joe, honnan szerezted ezt a képet? 830 00:54:06,617 --> 00:54:08,077 Valakinek kiesett a zsebéből. 831 00:54:08,244 --> 00:54:09,494 Van alibid tegnap estére? 832 00:54:09,663 --> 00:54:11,163 Itt voltam Ágnessel. 833 00:54:11,331 --> 00:54:12,331 Huh. 834 00:54:12,498 --> 00:54:13,998 Ez egy nagyszerű tanú. 835 00:54:14,166 --> 00:54:17,168 Oké, Joe, csak egyszer lehet meghalni, akár pár gyilkosságra is. 836 00:54:17,336 --> 00:54:18,753 Várj egy percet, hogy érted, hogy pár gyilkosság? 837 00:54:18,922 --> 00:54:21,257 Mármint két gyilkosság. Hol voltál tegnap este fél 7 körül? 838 00:54:21,423 --> 00:54:23,175 - Miért, én... - Hol voltál? 839 00:54:23,342 --> 00:54:25,344 Rendben, figyeltem Geiger házát. 840 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 Miért? 841 00:54:26,929 --> 00:54:30,014 - Hogy rákapjon valamit. - Próbálj rám nézni, miközben beszélsz. 842 00:54:30,182 --> 00:54:32,518 Hát nagyon esett az eső és a kocsimban ültem. 843 00:54:32,686 --> 00:54:35,353 Elöl parkolt egy autó és egy másik rész a dombról lefelé. 844 00:54:35,521 --> 00:54:36,521 Hátul voltam. 845 00:54:36,690 --> 00:54:38,440 - Ki volt még ott? - Senki. 846 00:54:38,608 --> 00:54:40,483 A közelemben volt egy nagy Packard. 847 00:54:40,652 --> 00:54:42,860 Szóval megnéztem és bejegyezték a Sternwoodokhoz. 848 00:54:43,028 --> 00:54:44,028 És akkor? 849 00:54:44,197 --> 00:54:47,907 Hát akkor nem történt semmi, úgyhogy belefáradtam a várakozásba és hazamentem. 850 00:54:48,076 --> 00:54:50,369 - Tudod, hol van most az a Packard? - Hogy kéne? 851 00:54:50,536 --> 00:54:52,413 A seriff garázsában van. 852 00:54:52,579 --> 00:54:56,000 12 méteres vízből halászták ki a Lido mólónál kora reggel. 853 00:54:56,166 --> 00:54:57,876 Egy halott ember volt benne. Le volt nyűgözve. 854 00:54:58,043 --> 00:54:59,711 Az autó hegyes volt a móló vége felé 855 00:54:59,878 --> 00:55:00,878 és a kézi gázkart kihúzta. 856 00:55:01,047 --> 00:55:02,130 Miért, ezt nem tudod rám rakni. 857 00:55:02,298 --> 00:55:03,382 Nagyon jó próbát tehetek vele. 858 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 - Miért, én... - Ülj le, Joe. 859 00:55:06,969 --> 00:55:10,472 Látod, a halott Owen Taylor volt, Sternwood sofőrje. 860 00:55:10,639 --> 00:55:13,057 Felment Geigerhez mert édes volt Carmenhez. 861 00:55:13,226 --> 00:55:16,019 Nem szerette az ilyen jellegű játékokat Geiger játszott. 862 00:55:16,186 --> 00:55:19,148 Hátraengedte magát egy jimmyvel, és volt nála fegyver. 863 00:55:19,315 --> 00:55:22,985 És a fegyver elsült, ahogy a fegyverek fogják, és Geiger holtan esett le. 864 00:55:23,152 --> 00:55:24,902 Így Owen elmenekült, és magával vitte a filmet. 865 00:55:25,070 --> 00:55:26,822 Utána mentél és megkaptad. Máshogyan szereznéd meg? 866 00:55:26,989 --> 00:55:28,072 Rendben, igazad van. 867 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Hallottam a lövéseket és láttam őt szaladjon le a hátsó lépcsőn 868 00:55:30,452 --> 00:55:31,744 és belép a Packardba és el. 869 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Igen. - Követtem őt. 870 00:55:33,746 --> 00:55:36,289 Naplementén nyugat felé fordult. 871 00:55:36,458 --> 00:55:38,208 És túl Beverlyn, 872 00:55:38,376 --> 00:55:42,463 lecsúszott az útról és megállt. 873 00:55:42,630 --> 00:55:44,922 Szóval feljöttem és rézzel játszottam. 874 00:55:45,090 --> 00:55:48,552 Fegyver volt nála, és zörgött, úgyhogy lesápadtam. 875 00:55:48,719 --> 00:55:51,597 Gondoltam a film lehet ér valamit, úgyhogy megvettem. 876 00:55:51,764 --> 00:55:53,931 Ez volt az utolsó, amit láttam róla. 877 00:55:54,768 --> 00:55:58,561 Tehát ön egy eszméletlen embert hagyott maga után egy autóban, valahol Beverly közelében. 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,273 És azt akarod, hogy ezt higgyem valaki kényelmesen jött, 879 00:56:01,440 --> 00:56:04,150 végig futotta az autót az óceánhoz, lelökte a mólóról 880 00:56:04,318 --> 00:56:06,110 majd visszajött és elrejtette Geiger holttestét? 881 00:56:06,278 --> 00:56:08,155 - Hát én nem. - Valaki megtette. 882 00:56:08,322 --> 00:56:10,740 És azt akartad, hogy az idő átvegye az irányítást. 883 00:56:10,909 --> 00:56:12,617 Nem tudod bizonyítani, hogy én tettem. 884 00:56:12,786 --> 00:56:14,786 Nem különösebben akarom. 885 00:56:14,954 --> 00:56:18,164 Nem akarok mást tenni, mint megtudni amit Geiger a Sternwoods-on. 886 00:56:18,333 --> 00:56:22,001 Nos, talán te és én köthet egy kis alkut. 887 00:56:22,795 --> 00:56:24,295 Gyerünk. 888 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Aha. 889 00:56:30,302 --> 00:56:31,594 Talán visszajött. 890 00:56:31,762 --> 00:56:34,222 Ha igen, akkor nincs nála a fegyvere. 891 00:57:53,969 --> 00:57:55,554 Van gyufád, haver? 892 00:57:59,016 --> 00:58:01,101 Mi lesz, kölyök? Én vagy a zsaruk? 893 00:58:01,268 --> 00:58:02,603 mit akarsz? 894 00:58:06,065 --> 00:58:08,567 Ülj be abba a kocsiba, a kerék hátulja. Te vezetsz. 895 00:58:13,780 --> 00:58:17,451 Amint ez a rendőrautó elhalad mellette, megyünk Geiger házába. 896 00:58:18,911 --> 00:58:21,204 Mellesleg, Carol, rossz fickót lőttél le. 897 00:58:21,371 --> 00:58:23,373 - Brody nem ölte meg Geigert. 898 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Rendben, menjünk. 899 00:58:48,440 --> 00:58:51,610 - Van kulcsod. Menjünk be. - Ki mondta, hogy van kulcsom? 900 00:58:56,782 --> 00:58:57,782 Rendben, gyerünk! 901 00:58:59,327 --> 00:59:01,036 Talán erre van szüksége. 902 01:00:09,521 --> 01:00:11,398 - Helló. - Halló, Bernie? 903 01:00:11,690 --> 01:00:13,358 Igen, szerintem ő az? 904 01:00:13,525 --> 01:00:15,985 Igen, Marlowe. Hogyan rögzítik a piros pontokat? 905 01:00:16,153 --> 01:00:17,403 - Nekem nincs. 906 01:00:17,572 --> 01:00:18,905 Kinek van? 907 01:00:19,114 --> 01:00:22,199 Azért kérdeztem, mert kaptam néhányat felvágott húst, érdekelheti. 908 01:00:22,367 --> 01:00:23,744 miről beszélsz? 909 01:00:23,952 --> 01:00:25,286 Fiúk, találtatok fegyvert Owen Taylornál? 910 01:00:25,454 --> 01:00:27,581 amikor horgásztak rá kifogyott az italból tegnap este? 911 01:00:27,789 --> 01:00:29,206 Ez bejönne a rendőrség üzletága. 912 01:00:29,375 --> 01:00:31,751 Igen, tudom, hogy bejönne a rendőrség üzletága. 913 01:00:31,960 --> 01:00:34,838 De ha megtennék, három üres kagyló volt benne. 914 01:00:35,047 --> 01:00:38,215 Felérsz a 7244-re Laverne Terrace, a Laurel Canyon Road mellett, 915 01:00:38,384 --> 01:00:39,885 és megmutatom, hová tűntek a csigák. 916 01:00:40,094 --> 01:00:42,679 - Mindjárt kimegyek. - Várni foglak. 917 01:00:43,097 --> 01:00:45,849 Minek rejtetted el Geiger holttestét? 918 01:00:46,016 --> 01:00:48,559 - Bevallod, hogy lelőtted Brodyt? Ön? - Ugorj, Jack. 919 01:00:48,728 --> 01:00:51,228 Nem kell beismernie. Itt a fegyvere. 920 01:00:51,396 --> 01:00:52,606 Gyerünk. 921 01:01:14,003 --> 01:01:15,003 Helló. 922 01:01:16,755 --> 01:01:19,298 - Hát. - Elkéstem. sajnálom. 923 01:01:19,467 --> 01:01:22,052 - Hogy vagy ma? - Jobb, mint tegnap este. 924 01:01:22,219 --> 01:01:23,929 Ezzel egyet tudok érteni. 925 01:01:24,097 --> 01:01:25,806 - Szia Max. - Jó napot, Mrs. Rutledge. 926 01:01:25,972 --> 01:01:28,766 - Van nekünk asztalunk? - Természetesen, hölgyem. Erre kérem. 927 01:01:32,521 --> 01:01:34,481 - Lesz egy skót, rendetlen, kérem. - Igen, asszonyom. 928 01:01:34,648 --> 01:01:36,440 - Skót és sima víz. - Igen, uram. 929 01:01:39,445 --> 01:01:41,905 Nos, hogy történt hogy kiválassza ezt a helyet? 930 01:01:42,072 --> 01:01:43,864 Talán meg akartam fogni a kezed. 931 01:01:44,032 --> 01:01:45,951 Ó, ez megoldható. 932 01:01:47,704 --> 01:01:49,371 Miről akartál látni? 933 01:01:49,539 --> 01:01:52,623 Nos, egy dolog, apám nagyon örült, amikor meglátta a reggeli újságokat. 934 01:01:52,791 --> 01:01:53,833 Én is így voltam vele. 935 01:01:54,001 --> 01:01:55,001 Igen, szerencsénk volt. 936 01:01:55,168 --> 01:01:57,670 Sikerült megtartanom Sternwoodokat ki belőle. 937 01:01:57,838 --> 01:02:00,590 Reméli, hogy nem tetted túl mélyen bevonja magát. 938 01:02:01,300 --> 01:02:03,592 Mondtad neki, hogy nem a te hibád? 939 01:02:03,760 --> 01:02:06,137 Nem. Megkért, hogy adjak egy csekket. 940 01:02:06,304 --> 01:02:07,597 Nekem még nincs szükségem pénzre. 941 01:02:07,764 --> 01:02:08,764 Az ügyet lezártnak tekinti. 942 01:02:09,766 --> 01:02:10,766 Ó? 943 01:02:11,476 --> 01:02:13,061 Az, nem? 944 01:02:13,228 --> 01:02:15,313 Nos, ami Geigert illeti, igen. 945 01:02:16,690 --> 01:02:18,315 Akkor teljesen be van zárva. 946 01:02:18,483 --> 01:02:20,735 Remélem, ez kielégítő. 947 01:02:22,070 --> 01:02:24,364 500 dollár? Nos, ez sokkal több mint vártam, 948 01:02:24,532 --> 01:02:26,407 de üdvözlöm ugyanúgy. 949 01:02:26,576 --> 01:02:28,452 Nagyon hálásak vagyunk önnek, Mr. Marlowe. 950 01:02:28,619 --> 01:02:30,704 És nagyon örülök, hogy mindennek vége. 951 01:02:32,039 --> 01:02:35,916 Mondd, mit szoktál csinálni? amikor nem dolgozol? 952 01:02:37,503 --> 01:02:38,795 Játssz a lovakkal, hülyéskedj. 953 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 Nincsenek nők? 954 01:02:40,840 --> 01:02:43,632 Általában dolgozom valamin legtöbbször. 955 01:02:43,800 --> 01:02:45,469 Lehet, hogy ez engem is magában foglal? 956 01:02:45,635 --> 01:02:47,471 tetszel nekem. Ezt már mondtam neked. 957 01:02:47,637 --> 01:02:49,181 - Szeretem hallani, ahogy mondod. - Hmm. 958 01:02:50,641 --> 01:02:54,143 - De nem sokat tettél érte. - Hát, te sem. 959 01:02:54,311 --> 01:02:59,356 Nos, ha a lovakról beszélünk, Én magam szeretek játszani velük. 960 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 De szeretem látni őket először dolgozz egy kicsit, 961 01:03:01,902 --> 01:03:05,030 hátha ők az éllovasok vagy hátulról jöjjön. 962 01:03:05,197 --> 01:03:07,615 Tudja meg, mi az ő lapjuk. 963 01:03:07,784 --> 01:03:09,201 Mi készteti őket futni. 964 01:03:09,367 --> 01:03:11,786 - Találja ki az enyémet? - Szerintem igen. 965 01:03:11,954 --> 01:03:13,538 Gyerünk. 966 01:03:13,706 --> 01:03:15,956 Azt mondanám, hogy nem szereted, ha értékelnek. 967 01:03:16,125 --> 01:03:19,335 Szeretsz elől kiszállni, nyitni egy ólomot, 968 01:03:19,503 --> 01:03:22,172 vegyen egy kis levegőt a hátsó szakaszon, 969 01:03:22,340 --> 01:03:24,715 és aztán gyere haza szabadon. 970 01:03:24,884 --> 01:03:27,552 Nem szereted, ha értékelnek téged. 971 01:03:27,719 --> 01:03:29,846 Még nem találkoztam senkivel, aki képes lett volna rá. 972 01:03:30,014 --> 01:03:31,639 Valami javaslat? 973 01:03:31,807 --> 01:03:36,393 Nos, nem tudom megmondani, amíg nem láttalak a talajtól távol. 974 01:03:36,561 --> 01:03:38,688 Érezted az osztályérzetet, 975 01:03:38,856 --> 01:03:40,565 de nem tudom, meddig mehetsz el. 976 01:03:41,442 --> 01:03:43,985 Sok múlik azon, hogy ki ül a nyeregben. 977 01:03:44,152 --> 01:03:47,322 Hajrá Marlowe, Szeretem, ahogy dolgozol. 978 01:03:47,489 --> 01:03:49,282 Ha nem tudnád, jól csinálod. 979 01:03:50,076 --> 01:03:52,117 Van egy dolog, amit nem tudok kitalálni. 980 01:03:52,286 --> 01:03:53,954 - Mitől futok? - Aha. 981 01:03:54,121 --> 01:03:55,454 Adok egy kis tippet. 982 01:03:55,623 --> 01:03:57,666 A cukor nem fog működni. Ki lett próbálva. 983 01:03:57,833 --> 01:04:00,043 Akkor minek próbáltad ki rajtam? 984 01:04:00,210 --> 01:04:01,920 Ki mondta neked, hogy leírj ebből az ügyből? 985 01:04:02,420 --> 01:04:04,088 Eddie Mars volt az? 986 01:04:06,050 --> 01:04:07,717 Rendben, ne válaszolj. 987 01:04:07,885 --> 01:04:09,594 De valaki rákényszerített és nem az apád volt. 988 01:04:09,762 --> 01:04:11,346 Nem mondta, hogy fizessen le, igaz? 989 01:04:11,514 --> 01:04:14,139 Nem, nincs jól. A saját ítélőképességemet használtam. 990 01:04:14,307 --> 01:04:15,559 Biztos vagy benne? 991 01:04:15,726 --> 01:04:18,103 Persze tudom, hogy nem sikerült olyan jól eddig. 992 01:04:18,271 --> 01:04:20,230 Mi az Eddie Mars? köze van ehhez az esethez? 993 01:04:20,398 --> 01:04:22,398 Semmi. Szerencsejáték-házat vezet. 994 01:04:22,567 --> 01:04:23,983 Lovagolok, kormányozok. 995 01:04:24,150 --> 01:04:25,443 Te is mással játszol. 996 01:04:25,610 --> 01:04:28,028 - Miből gondolod... - Ne habozzon beszélni, hadd csináljam. 997 01:04:28,197 --> 01:04:29,947 Tudtad, hogy Eddie Mars? szőke felesége, Shawn Regan 998 01:04:30,115 --> 01:04:31,115 el kellett volna futnia vele? 999 01:04:33,077 --> 01:04:34,119 Ki nem? 1000 01:04:34,286 --> 01:04:35,744 Tudtad, hogy az övé a házat, amelyben Geiger operált? 1001 01:04:35,913 --> 01:04:37,539 És hogy összekeveredett abban az ütőben is? 1002 01:04:37,706 --> 01:04:38,706 Nem. Nem hiszem el. 1003 01:04:38,875 --> 01:04:40,833 Akkor miért zavar téged ez annyira? 1004 01:04:41,460 --> 01:04:43,460 Mi van rajtad Eddie Mars? 1005 01:04:45,505 --> 01:04:48,257 Ó, gyere, angyal, hagyd abba a remegést. 1006 01:04:48,425 --> 01:04:50,802 Nem akarlak bántani. Próbálok segíteni neked. 1007 01:04:52,012 --> 01:04:54,681 Nos, jobb lesz, ha futsz. 1008 01:04:54,849 --> 01:04:57,809 Megkötötted az alkut, és kész ragaszkodni fog hozzá, jól vagy rosszul. 1009 01:04:57,976 --> 01:05:00,478 Feltesszük a kérdést ön és én ha vége a versenynek. 1010 01:05:00,646 --> 01:05:02,813 - Csak az a baj, hogy... - Bocsáss meg. 1011 01:05:02,981 --> 01:05:06,318 Igen, csak az a baj, nagyon jól szórakozhattunk volna, 1012 01:05:06,485 --> 01:05:08,402 ha nem lennél nyomozó. 1013 01:05:08,570 --> 01:05:09,945 Még mindig megtehetjük. 1014 01:05:10,114 --> 01:05:11,655 Olyan sokáig, Marlowe. 1015 01:05:18,456 --> 01:05:20,081 - Ó! Pincér. - Uram? 1016 01:05:20,248 --> 01:05:22,458 - Van itt telefon? - Igen, uram. Pont ott. 1017 01:05:22,626 --> 01:05:24,460 - Köszönöm. - Szívesen. 1018 01:05:29,007 --> 01:05:31,009 Letét 55 cent, uram. 1019 01:05:31,177 --> 01:05:33,135 - Mennyi az? - Ötvenöt cent. 1020 01:05:33,304 --> 01:05:34,304 Köszönöm. 1021 01:05:41,228 --> 01:05:43,355 Itt a buli, uram. 1022 01:05:43,521 --> 01:05:45,398 Helló? Helló? 1023 01:05:45,565 --> 01:05:47,525 Hello, beszélhetnék Mr. Mars-szal, kérem? 1024 01:05:47,693 --> 01:05:48,902 Ez a Mars beszél. 1025 01:05:49,070 --> 01:05:50,527 Helló, Eddie. Nem ismertem fel a hangodat. 1026 01:05:50,695 --> 01:05:53,030 Ő itt Marlowe. Felhívtalak mert látni akarlak. 1027 01:05:53,199 --> 01:05:54,824 Persze. Amikor? 1028 01:05:54,992 --> 01:05:57,077 Ma este szeretnék felmenni. 1029 01:05:57,244 --> 01:05:58,411 Rendben. Gyere előre. 1030 01:06:10,048 --> 01:06:11,548 - Jó estét. - Jó estét. 1031 01:06:15,721 --> 01:06:16,762 Mr. Mars a környéken? 1032 01:06:16,931 --> 01:06:18,389 A nevem Marlowe. Ő vár engem. 1033 01:06:18,556 --> 01:06:20,976 Csak várj itt és megtudom. 1034 01:07:50,231 --> 01:07:53,568 - Sziasztok fiúk. - Ó, hagyd abba. Arra vár, hogy láthasson. 1035 01:07:57,907 --> 01:07:58,907 Köszönöm. 1036 01:08:02,161 --> 01:08:04,496 - Helló, Eddie. - Helló, Marlowe. Örülök, hogy eljöttél. 1037 01:08:04,663 --> 01:08:05,704 Még soha nem jártál itt, igaz? 1038 01:08:05,873 --> 01:08:06,914 Nem, ez az első alkalom. 1039 01:08:07,083 --> 01:08:08,833 Én most nem lennék itt, ha te nem szólt nekem telefonon 1040 01:08:09,001 --> 01:08:10,585 Feljöhetnék ide, ha segítségre lenne szükségem. 1041 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 - Persze. 1042 01:08:12,128 --> 01:08:13,630 - Inni? - Igen. 1043 01:08:18,051 --> 01:08:20,511 Tetszik, ahogy kezelted ezt az egészet. 1044 01:08:20,679 --> 01:08:21,720 Eleinte fájt, 1045 01:08:21,889 --> 01:08:24,099 de most látom, hogy tudtad mit csináltál. 1046 01:08:24,265 --> 01:08:26,016 Te és én kijöhetnénk. 1047 01:08:26,851 --> 01:08:29,186 Szeretem menet közben fizetni a számláimat. 1048 01:08:29,354 --> 01:08:31,480 - Mennyivel tartozom? - Minek? 1049 01:08:32,524 --> 01:08:34,317 Még mindig óvatos, mi? 1050 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Rendben, akkor szeretnék egy kis információt 1051 01:08:37,695 --> 01:08:38,822 Shawn Reganről. 1052 01:08:43,536 --> 01:08:46,037 Hallottam, hogy ezt már megkaptad az Eltűnt Személyek Irodájától. 1053 01:08:46,204 --> 01:08:47,622 - Kerülj körbe, huh. - A fiaim igen. 1054 01:08:47,789 --> 01:08:49,498 - Hol van? - Fogalmam sincs. 1055 01:08:49,667 --> 01:08:51,626 Nem te ütötted le, igaz? 1056 01:08:51,793 --> 01:08:53,502 Nem. Szerinted én tettem? 1057 01:08:53,671 --> 01:08:55,046 Hát ez az Azért jöttem fel, hogy megkérdezzem. 1058 01:08:55,213 --> 01:08:56,213 Te viccelsz. 1059 01:08:56,381 --> 01:08:57,715 Rendben, viccelek. 1060 01:08:59,801 --> 01:09:00,844 Nem magad csináltad, 1061 01:09:01,011 --> 01:09:02,136 és egyik fiad sem elég jók hozzá. 1062 01:09:02,304 --> 01:09:03,304 Régen ismertem Regant. 1063 01:09:04,597 --> 01:09:06,390 Azt hittem, elmondtad nem Regant kerested? 1064 01:09:06,559 --> 01:09:08,893 Én akkor nem voltam. Talán csak kíváncsi lettem. 1065 01:09:09,060 --> 01:09:10,854 Látod, végre megkaptam vastag koponyámon keresztül 1066 01:09:11,020 --> 01:09:12,521 hogy a tábornok aggodalma fele az volt 1067 01:09:12,689 --> 01:09:14,649 hogy Regan összekeveredhet ebben a zsarolási üzletben. 1068 01:09:14,817 --> 01:09:17,277 Nos, Sternwood most megfordulhat és menj vissza aludni. 1069 01:09:17,444 --> 01:09:19,487 Geiger saját ütője volt. 1070 01:09:19,654 --> 01:09:21,029 Ma kérdezősködtem magamban. 1071 01:09:21,948 --> 01:09:24,492 Amikor Geigert és Brodyt lelőtték, ami felmosta az egészet. 1072 01:09:24,659 --> 01:09:26,034 Ebben biztos vagyok. 1073 01:09:26,203 --> 01:09:27,244 Akkor vége. 1074 01:09:29,914 --> 01:09:31,582 A tábornok úgy gondolkodik, mint te. 1075 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 Ma lefizetett. 1076 01:09:32,917 --> 01:09:34,293 Sajnálattal hallom. 1077 01:09:34,461 --> 01:09:37,421 Bárcsak egyenes fizetésért alkalmazna hogy megtartsa otthonának azt a lányát. 1078 01:09:37,590 --> 01:09:39,256 - Most kint van. - Igen, tudom. hallottam őt. 1079 01:09:39,425 --> 01:09:41,091 Nem túl népszerű errefelé. 1080 01:09:41,260 --> 01:09:44,220 Ha veszít, duplázik és feltekerek egy maroknyi papírral. 1081 01:09:44,387 --> 01:09:45,930 Ha nyer, elviszi a pénzem haza vele. 1082 01:09:46,097 --> 01:09:47,431 Nos, legközelebb visszakapod, ugye? 1083 01:09:47,600 --> 01:09:48,891 Addigra máshol költötte. 1084 01:09:49,059 --> 01:09:50,643 - Értem. Felveszi a mandzsettát, mi? - Igen. 1085 01:09:50,810 --> 01:09:52,561 Akkor távol tartanám innen. 1086 01:09:52,729 --> 01:09:55,606 Nos, úgy néz ki Hiába vállaltam a hosszú utat. 1087 01:09:55,774 --> 01:09:56,940 Sajnálom, nem tudok segíteni. 1088 01:09:57,109 --> 01:09:58,943 Nem bánod, ha megnézem a helyet mielőtt visszamegyek? 1089 01:09:59,110 --> 01:10:01,404 Nem, folytasd. Vidd azt az ajtót. Kijön az asztalok mögé. 1090 01:10:01,572 --> 01:10:03,780 Nem, köszönöm. kimegyek ide a többi balekokkal. 1091 01:10:03,948 --> 01:10:05,617 Talán egy nap igazi szívességet tehetek neked. 1092 01:10:05,783 --> 01:10:06,783 Talán. 1093 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Tudod, egy dolog van ez zavarba ejt. 1094 01:10:09,121 --> 01:10:11,706 Úgy tűnik, nem nagyon sietsz hogy megtalálja azt a feleségedet. 1095 01:10:12,332 --> 01:10:15,542 Ahogy hallom, ő nem az a fajta egy feleségről, akit egy pasi el akar veszíteni. 1096 01:10:15,711 --> 01:10:17,295 Lehetséges, hogy tudja, hol van? 1097 01:10:17,462 --> 01:10:19,005 Talán Regan is? 1098 01:10:19,172 --> 01:10:20,465 Jobb, ha abbahagyja a kíváncsiságot, katona. 1099 01:10:20,632 --> 01:10:22,507 Mi van köztem és a feleségem között közöttünk van. 1100 01:10:23,469 --> 01:10:24,469 Elnézést. 1101 01:10:25,470 --> 01:10:28,765 Ó, Eddie, neked nincs senkid figyelsz engem, ugye? 1102 01:10:28,932 --> 01:10:30,725 Szürkében farok Talán Plymouth kupé? 1103 01:10:30,893 --> 01:10:31,893 Nem. Miért kellene? 1104 01:10:32,060 --> 01:10:35,729 Nem tudom elképzelni, hacsak nem aggódsz arról, hogy hol vagyok állandóan. 1105 01:10:35,898 --> 01:10:37,649 - Nem kedvellek annyira. 1106 01:10:38,943 --> 01:10:40,484 Olyan sokáig, Eddie. 1107 01:10:47,076 --> 01:10:48,368 - Ó, Mr. Marlowe. - Igen? 1108 01:10:48,534 --> 01:10:49,661 - Mr. Marlowe. - Igen? 1109 01:10:49,828 --> 01:10:50,994 - Mrs... - Mrs... 1110 01:10:51,162 --> 01:10:52,162 - Mrs... - Mrs... 1111 01:10:52,331 --> 01:10:53,372 Inkább vedd el. 1112 01:10:53,539 --> 01:10:55,041 Nos, kérdezte Mrs. Rutledge ha felnéznél rá 1113 01:10:55,208 --> 01:10:56,208 mielőtt elmentél. 1114 01:10:56,377 --> 01:10:57,585 A középső asztalnál ül. 1115 01:10:57,752 --> 01:10:59,295 Köszönöm mindkettőtöknek. 1116 01:11:01,422 --> 01:11:03,173 Ó, Mr. Marlowe, Mrs... 1117 01:11:03,341 --> 01:11:04,676 Igen, Mrs. Rutledge látni akar engem. 1118 01:11:04,842 --> 01:11:06,970 - Honnan tudtad? - Elmondta. 1119 01:11:07,136 --> 01:11:08,262 Ma este biztosan kiválogatja őket. 1120 01:11:08,430 --> 01:11:10,222 - Nem mondta... - Nyolc fogadást nyertem egymás után. 1121 01:11:10,390 --> 01:11:12,934 - Nem hallottam, hogy bármit is mondott volna. - Nem tette. 1122 01:11:21,985 --> 01:11:24,862 Milyen játék ez? Menj, forgasd meg a kereket. 1123 01:11:25,029 --> 01:11:26,072 Még egy darabot szeretnék. 1124 01:11:26,239 --> 01:11:28,198 sajnálom. Megvan több mint 14 000 dollár, 1125 01:11:28,367 --> 01:11:29,908 és az asztal nem fedezheti a fogadását. 1126 01:11:30,368 --> 01:11:31,703 Ez a te pénzed. Nem akarod visszakapni? 1127 01:11:31,869 --> 01:11:32,953 Mr. Marsért küldtem. 1128 01:11:33,122 --> 01:11:35,038 - Nézd, hölgyem, te... Miért, nem, én... - Le akarod takarni? 1129 01:11:35,207 --> 01:11:36,623 - Helló, Marlowe. - Helló. 1130 01:11:39,043 --> 01:11:40,086 A hölgy. 1131 01:11:40,253 --> 01:11:41,546 Valami baj van, Mrs. Rutledge? 1132 01:11:41,713 --> 01:11:42,880 Igen, szeretnék még egy darabot, Eddie. 1133 01:11:43,047 --> 01:11:45,257 Mindez a piroson. 1134 01:11:45,426 --> 01:11:47,217 Akár ezrekkel is fedezze a fogadását, 1135 01:11:47,386 --> 01:11:48,720 ha senki nem ellenkezik erre a kerékfordulóra 1136 01:11:48,886 --> 01:11:50,512 hogy egyedül a hölgyért. 1137 01:11:50,680 --> 01:11:51,722 Sok szerencsét kívánok, Marlowe. 1138 01:11:52,890 --> 01:11:54,475 Látni akartál. 1139 01:11:54,643 --> 01:11:57,395 Igen. Az emberek, akikkel jöttem, maradni akarnak, 1140 01:11:57,563 --> 01:11:59,771 szóval arra gondoltam, talán szeretnél hazavinni. 1141 01:11:59,939 --> 01:12:00,981 Persze. 1142 01:12:01,149 --> 01:12:03,400 - Készen állsz, hölgyem? - Igen, készen vagyok. 1143 01:12:03,569 --> 01:12:04,902 én is. 1144 01:12:20,127 --> 01:12:21,293 Ötös szám, piros. 1145 01:12:26,591 --> 01:12:28,091 Nos, jól csináltad. 1146 01:12:28,260 --> 01:12:30,136 Hozom az autómat, amíg gyűjtögetsz. 1147 01:12:30,304 --> 01:12:31,929 Találkozunk kint. 1148 01:12:33,474 --> 01:12:37,351 - Vedd be ezeket. - Tíz, tizenegy... 1149 01:13:42,501 --> 01:13:44,502 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1150 01:14:03,980 --> 01:14:05,021 Ez egy fegyver, hölgyem. 1151 01:14:05,189 --> 01:14:06,189 Azt a pénzt akarom. 1152 01:14:06,358 --> 01:14:07,524 Kiálts, és félbeváglak. 1153 01:14:07,693 --> 01:14:09,068 Add ide azt a táskát. 1154 01:14:11,988 --> 01:14:13,864 Hello, haver. Könnyen. 1155 01:14:14,908 --> 01:14:17,493 Valaki mindig fegyvert ad nekem. 1156 01:14:17,661 --> 01:14:18,828 Most megfordulhatsz. 1157 01:14:20,204 --> 01:14:22,372 Nem szeretem az embereket, akik játszanak. 1158 01:14:22,541 --> 01:14:23,582 Mondd el a főnöködnek 1159 01:14:25,002 --> 01:14:26,042 amikor felébred. 1160 01:14:30,423 --> 01:14:32,675 Nos, örülök, hogy megkérdeztem hogy hazavigyem. 1161 01:14:32,842 --> 01:14:34,176 én is. 1162 01:14:34,344 --> 01:14:35,636 most menjünk? 1163 01:14:35,845 --> 01:14:36,845 Aha. 1164 01:14:43,936 --> 01:14:44,979 Mitől remegsz? 1165 01:14:45,146 --> 01:14:47,189 Ne mondd, hogy féltél mert ezt nem hiszem el. 1166 01:14:47,356 --> 01:14:49,567 Nem vagyok hozzászokva, hogy elrabolnak. Adj egy kis időt. 1167 01:14:49,734 --> 01:14:51,819 Eltérített? Ez volt az? 1168 01:14:51,987 --> 01:14:53,154 Mi mást? 1169 01:15:05,751 --> 01:15:07,083 Még mindig remegsz. mi a baj? 1170 01:15:08,086 --> 01:15:09,420 Nem aggódtál értem, igaz? 1171 01:15:09,587 --> 01:15:11,338 Félek, hogy megsérülök? 1172 01:15:11,506 --> 01:15:14,007 Mikor kezdted el először hogy így érez irántam? 1173 01:15:17,220 --> 01:15:19,137 Miért állunk meg? 1174 01:15:19,305 --> 01:15:20,847 Elrendezni valamit. 1175 01:15:22,184 --> 01:15:26,354 Minden rendben. Kezdjük azzal mit tart rajtad Eddie Mars. 1176 01:15:26,521 --> 01:15:28,605 Ha volt valamije, a te dolgod lenne? 1177 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 Már kifizették, nem? 1178 01:15:30,525 --> 01:15:31,734 Igen, tőled. 1179 01:15:31,902 --> 01:15:33,860 Több pénzre vágysz? 1180 01:15:34,029 --> 01:15:35,238 Azt hiszem, jogod van ezt kérdezni. 1181 01:15:35,404 --> 01:15:38,032 Nem, nem keresek több pénzt. Már jól megfizettem. 1182 01:15:38,199 --> 01:15:39,199 Van egy másik okom. 1183 01:15:39,784 --> 01:15:41,452 Kedveled az apámat, nem? 1184 01:15:42,287 --> 01:15:43,287 Nos, miért nem hagyod abba? 1185 01:15:43,872 --> 01:15:45,497 Emlékezz, mondtam Kezdtem tetszeni 1186 01:15:45,666 --> 01:15:47,166 még egy a Sternwoodok közül? 1187 01:15:47,333 --> 01:15:49,126 Bárcsak megmutatnád. 1188 01:15:49,293 --> 01:15:50,377 Ennek rettentő könnyűnek kell lennie. 1189 01:15:59,762 --> 01:16:00,971 ez tetszett. 1190 01:16:02,140 --> 01:16:03,181 Többet szeretnék. 1191 01:16:09,981 --> 01:16:11,940 Ez még jobb. 1192 01:16:13,150 --> 01:16:17,529 Minden rendben. Most ez eldőlt, mi van rajtad Eddie Mars? 1193 01:16:19,448 --> 01:16:21,074 - Szóval ez így van? - Ez így van. 1194 01:16:21,243 --> 01:16:24,203 Megcsókolni nem baj. Ez szép. Szeretnék többet csinálni belőle. 1195 01:16:24,371 --> 01:16:26,288 De először szeretném megtudni mit tart rajtad Eddie Mars. 1196 01:16:26,456 --> 01:16:27,497 Ha még egyszer ezt mondod, akkor... 1197 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Addig mondom, amíg meg nem találom. 1198 01:16:29,667 --> 01:16:32,461 Nézd, angyalom, Eddie Marsnak hívtam és mondtam neki, hogy feljövök hozzá. 1199 01:16:32,628 --> 01:16:34,005 Amikor megérkeztem, ott voltál. 1200 01:16:34,171 --> 01:16:35,213 Ti ketten rendeztek egy fellépést. 1201 01:16:35,381 --> 01:16:36,381 Hagyta, hogy sok pénzt nyerjen 1202 01:16:36,550 --> 01:16:38,509 majd körbeküldött egy férfit hogy elvegye tőled. 1203 01:16:38,676 --> 01:16:40,845 Csak bizonyítani nem volt köztetek semmi. 1204 01:16:41,721 --> 01:16:42,762 Megint remegsz. 1205 01:16:43,140 --> 01:16:44,306 Vigyél haza. 1206 01:16:44,474 --> 01:16:45,932 Persze, megteszem. 1207 01:16:46,100 --> 01:16:47,685 De először nyissa ki a táskát. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,854 Ha van benne 28 ezres, Megeszek minden szavamat. 1209 01:16:51,023 --> 01:16:52,564 Gyerünk, nyisd ki és csinálj belőlem nedvet, 1210 01:16:52,733 --> 01:16:54,108 vagy ne játssz velem egyet. 1211 01:16:54,275 --> 01:16:55,318 Vigyél haza. 1212 01:16:55,484 --> 01:16:58,695 Rendben, attól tartok, ez az amennyire elviszlek. 1213 01:16:58,863 --> 01:17:01,032 Ezentúl vigyázhatsz magadra. 1214 01:17:19,009 --> 01:17:21,385 Nos, mit csinál a kalapos lány kapsz borravalót? 1215 01:17:21,552 --> 01:17:23,054 próbálok gondolkodni valami megfelelőről. 1216 01:17:23,220 --> 01:17:24,220 Hogy kerültél ide? 1217 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Fogadjunk, hogy nem tud kitalálni. 1218 01:17:26,057 --> 01:17:27,390 Lefogadom, hogy tudok. 1219 01:17:27,559 --> 01:17:29,185 A kulcslyukon keresztül jöttél be mint Pán Péter. 1220 01:17:29,353 --> 01:17:30,394 Ki ő? 1221 01:17:31,520 --> 01:17:32,813 Egy srác, akit egy medencés terem környékén ismertem. 1222 01:17:34,149 --> 01:17:35,190 Aranyos vagy. 1223 01:17:35,359 --> 01:17:37,484 Minden perccel aranyosabb vagyok. Hogyan kerültél be? 1224 01:17:37,653 --> 01:17:39,819 Megmutattam a menedzsernek a kártyádat. Elloptam Viviantól. 1225 01:17:40,363 --> 01:17:42,238 Mondtam neki, hogy azt mondtad, hogy gyere ide fent és várj rád. 1226 01:17:42,407 --> 01:17:43,490 azt akarom... 1227 01:17:44,576 --> 01:17:45,576 Látod, eszembe jutott. 1228 01:17:46,369 --> 01:17:47,744 Mire emlékszel Shawn Reganről? 1229 01:17:47,912 --> 01:17:49,204 Nem kedveltem őt. 1230 01:17:49,372 --> 01:17:50,372 Igen? Miért? 1231 01:17:50,539 --> 01:17:52,832 Nem figyelt jobban nekem, mint neked. 1232 01:17:53,001 --> 01:17:54,502 Mindig úgy bántak velem, mint egy kisbabával. 1233 01:17:55,503 --> 01:17:56,628 Hogyan bánik veled Eddie Mars? 1234 01:17:56,796 --> 01:17:59,465 - Nem ismerem. - Biztos? 1235 01:17:59,632 --> 01:18:00,841 Tudod, ki ő, nem? 1236 01:18:01,009 --> 01:18:03,094 Mindig felhívja Viviant. Miért? 1237 01:18:03,261 --> 01:18:04,261 Aranyos? 1238 01:18:05,930 --> 01:18:07,890 Tudod, szerintem igazat mondasz, a változatosság kedvéért. 1239 01:18:08,600 --> 01:18:10,059 Ő is olyan aranyos, mint te? 1240 01:18:10,226 --> 01:18:11,601 Senki sem. 1241 01:18:11,770 --> 01:18:13,813 Rendben, kölyök, hosszú napom volt. Inkább menj. 1242 01:18:13,979 --> 01:18:15,021 Mm-mm. 1243 01:18:15,189 --> 01:18:17,358 - Gyerünk, Carmen. Gyerünk. - Nem akarom... én... 1244 01:18:23,198 --> 01:18:24,698 - Nem tudsz... - Fogd be. 1245 01:18:35,585 --> 01:18:36,627 Igen? 1246 01:18:36,795 --> 01:18:38,212 Szia Phil. 1247 01:18:38,380 --> 01:18:39,963 Szia Bernie. mi újság? 1248 01:18:40,131 --> 01:18:41,548 Azonnal itt akarlak látni. 1249 01:18:41,716 --> 01:18:43,466 most keltem fel. Nem reggeliztem. 1250 01:18:43,635 --> 01:18:45,469 - 2 óra van. - 2:00? 1251 01:18:45,636 --> 01:18:47,095 Igen. Ha nem vagy az irodámban 30 perc múlva, 1252 01:18:47,264 --> 01:18:48,555 a megyében fogsz enni. 1253 01:18:48,724 --> 01:18:51,975 Inkább a sajátomat veszem. Tudom, hogy a megye élelmiszert ad ki. 1254 01:18:52,894 --> 01:18:54,603 - Rendben, ott leszek. - Oké. 1255 01:19:03,363 --> 01:19:04,779 Hát nem tudod jobban mint felébreszteni egy férfit 1256 01:19:04,948 --> 01:19:06,239 délután 2:00-kor? 1257 01:19:06,408 --> 01:19:08,199 - Mi újság? - Van néhány parancsom neked. 1258 01:19:08,368 --> 01:19:10,618 Le kell mondania a Sternwood-ügyről. 1259 01:19:10,787 --> 01:19:12,747 - Huh? Ki mondja ezt? - A DA. 1260 01:19:12,913 --> 01:19:14,582 A DA, mi? 1261 01:19:16,917 --> 01:19:19,295 Biztos meggondolta magát. 1262 01:19:20,171 --> 01:19:22,506 - Ki változtatta meg neki? - Sternwood tábornok. 1263 01:19:22,673 --> 01:19:24,132 Személyesen? 1264 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 Minden rendben. Közted és köztem, nem beszélt a tábornokkal. 1265 01:19:27,636 --> 01:19:29,764 Beszélt a lányával, Mrs. Rutledge-vel. 1266 01:19:29,930 --> 01:19:31,097 Ó! 1267 01:19:31,432 --> 01:19:34,018 - Adtak valami indokot? - Nem mintha tudnék. 1268 01:19:34,185 --> 01:19:37,438 Nos, nincs törvény, ami azt mondja, hogy az ember nem tud dolgozni egy ügyön ügyfél nélkül. 1269 01:19:37,605 --> 01:19:38,898 Tudod, csak hogy tartsa a kezét. 1270 01:19:39,064 --> 01:19:41,024 Nézd, Phil, csak feltételezem hogy mondd le, hogy mondj le... 1271 01:19:41,193 --> 01:19:43,402 tudom. Te csak dolgozol itt. 1272 01:19:43,569 --> 01:19:46,070 Bernie, helyezd magad a helyembe egy percre. 1273 01:19:46,238 --> 01:19:47,823 Egy kedves öreg srácnak két lánya van. 1274 01:19:47,990 --> 01:19:50,951 Az egyik, hát, csodálatos. A másik pedig nem olyan csodálatos. 1275 01:19:51,118 --> 01:19:53,328 Ennek eredményeként valaki rákap valamit. 1276 01:19:53,497 --> 01:19:54,913 Az apa felbérel, hogy fizessek. 1277 01:19:55,081 --> 01:19:57,166 Mielőtt odaérnék a sráchoz, a családi sofőr megöli. 1278 01:19:57,333 --> 01:20:00,252 De ez nem állította meg a dolgokat. Csak beindítja őket. 1279 01:20:00,420 --> 01:20:01,462 És két gyilkosság később, 1280 01:20:01,630 --> 01:20:03,881 Megtudom valakinek van valami a Wonderful-on. 1281 01:20:04,048 --> 01:20:05,216 Ki az a valaki? 1282 01:20:05,382 --> 01:20:07,342 - Szerintem Eddie Mars. - Miért? 1283 01:20:07,511 --> 01:20:09,552 Egyrészt az övé a ház Geigert megölték. 1284 01:20:10,012 --> 01:20:11,012 Megtette. 1285 01:20:11,180 --> 01:20:14,057 A gyilkosság másnapján átteszi az okiratot egy próbabábura. 1286 01:20:15,310 --> 01:20:17,269 Mit kaptál összeköti a Marsot Mrs. Rutledge-el? 1287 01:20:17,436 --> 01:20:19,563 Nos, tegnap este ők ketten... 1288 01:20:19,730 --> 01:20:21,940 Nos, nem akarlak untatni az egész történettel, 1289 01:20:22,108 --> 01:20:23,399 de azért mentek a Holdra, hogy bebizonyítsák nekem 1290 01:20:23,568 --> 01:20:25,569 nem volt köztük semmi, de szerintem van, 1291 01:20:25,737 --> 01:20:27,238 és szerintem van benne valami hogy köze van Shawn Reganhez. 1292 01:20:27,988 --> 01:20:30,740 Aki hiányzik, és akinek kellett volna elszaladt Eddie Mars feleségével. 1293 01:20:31,033 --> 01:20:32,033 Aha. 1294 01:20:32,243 --> 01:20:33,661 Mit gondol a tábornok erről az egészről? 1295 01:20:33,828 --> 01:20:37,081 Nem tudom. Csodálatos nem engedi, hogy eljussak hozzá. 1296 01:20:37,248 --> 01:20:38,582 Még mindig azt akarod, hogy elbocsássak? 1297 01:20:39,583 --> 01:20:41,001 Nos, a DA igen, 1298 01:20:41,168 --> 01:20:44,421 de általában jól csinálod követve a saját megérzéseidet. 1299 01:20:44,588 --> 01:20:46,256 Köszönöm, Bernie. 1300 01:20:46,423 --> 01:20:47,550 Nos, kimegyek és reggelizni. 1301 01:20:47,716 --> 01:20:48,884 Kérsz ​​egy csésze kávét? 1302 01:20:49,051 --> 01:20:50,970 Mm-mm. Nem engedhetem meg magamnak, hogy veled lássanak. 1303 01:20:53,097 --> 01:20:54,640 Nos, olyan sokáig, Bernie. 1304 01:21:22,793 --> 01:21:23,836 Sternwood rezidenciája. 1305 01:21:24,003 --> 01:21:26,130 Szia Norris. Ő itt Marlowe. 1306 01:21:26,297 --> 01:21:27,715 Igen, Mr. Marlowe. én... 1307 01:21:27,882 --> 01:21:30,175 Norris, szeretnék kijönni és lásd Sternwood tábornokot. 1308 01:21:30,342 --> 01:21:32,302 nem hiszem lehetséges lenne, uram, ma este. 1309 01:21:32,470 --> 01:21:33,470 Igen? Miért ne? 1310 01:21:33,637 --> 01:21:35,471 Próbáltalak hívni, Mr. Marlowe. 1311 01:21:35,640 --> 01:21:38,182 Mrs. Rutledge nagyon aggódik hogy beszéljek veled. 1312 01:21:38,393 --> 01:21:40,269 Ha csak egy percet vársz, Felteszem. 1313 01:21:40,436 --> 01:21:41,436 Aha. 1314 01:21:43,148 --> 01:21:44,648 Mondd, cukor, van gyufád? 1315 01:21:44,815 --> 01:21:46,024 Tuti dolog. 1316 01:21:47,819 --> 01:21:49,569 Helló, Marlowe. 1317 01:21:50,029 --> 01:21:51,070 Helló? 1318 01:21:51,238 --> 01:21:52,323 Köszönöm. 1319 01:21:52,990 --> 01:21:54,158 Helló? 1320 01:21:55,118 --> 01:21:56,618 Helló, Mrs. Rutledge. 1321 01:21:56,786 --> 01:21:58,912 Helló, Marlowe. el akartam mondani neked, 1322 01:21:59,079 --> 01:22:01,332 abbahagyhatod az aggódást és hívd le a vérebeidet. 1323 01:22:01,498 --> 01:22:02,666 Megtaláltuk Shawnt. 1324 01:22:02,833 --> 01:22:04,208 Mi ez? Megtaláltad Shawnt? 1325 01:22:04,377 --> 01:22:07,128 Igen, volt Mexikóban. Nem volt túl jól. 1326 01:22:07,296 --> 01:22:08,588 Igen? Mi történt? 1327 01:22:08,756 --> 01:22:11,507 Valamilyen baleset. Nem tudtunk meg minden részletet. 1328 01:22:11,676 --> 01:22:13,510 Azonnal elmegyek, hogy találkozzam vele. 1329 01:22:13,677 --> 01:22:14,845 Ó, értem. 1330 01:22:15,012 --> 01:22:17,680 Gondolom, a tábornok nagyon elégedett. 1331 01:22:17,849 --> 01:22:20,600 Még nem mondtuk el neki. Úgy gondoltuk, jobb, ha várunk. 1332 01:22:20,769 --> 01:22:23,020 Nos, köszönöm, hogy elmondtad. 1333 01:22:23,188 --> 01:22:24,395 Jó utat. 1334 01:22:24,564 --> 01:22:26,273 megteszem. Búcsú. 1335 01:22:26,440 --> 01:22:27,690 Búcsú. 1336 01:23:02,101 --> 01:23:04,435 Mondja, uram, kérem... 1337 01:23:17,867 --> 01:23:19,784 Ez csak a mi módunk arra, hogy mondjuk lemondásról van szó! 1338 01:23:53,903 --> 01:23:55,945 Te vagy az a fickó, aki engem követett? 1339 01:23:56,113 --> 01:23:58,614 Igen. A nevem Jones. Harry Jones. 1340 01:23:58,783 --> 01:23:59,949 látni akarlak. 1341 01:24:00,118 --> 01:24:01,159 Ez duzzanat. 1342 01:24:02,453 --> 01:24:04,621 Látni akartad, hogy azok a srácok engem ugranak? 1343 01:24:04,788 --> 01:24:06,622 Nem érdekelt így vagy úgy. 1344 01:24:08,167 --> 01:24:09,960 Kiálthattál volna segítségért. 1345 01:24:10,127 --> 01:24:12,128 Egy srác lejátssza, hagytam, hogy játsszon. 1346 01:24:12,296 --> 01:24:13,881 Nem vagyok kibitzer. 1347 01:24:15,050 --> 01:24:16,966 Van eszed. 1348 01:24:17,135 --> 01:24:18,801 Hozd a kalapomat, jó? 1349 01:24:21,221 --> 01:24:22,890 Segíts feljutni az irodámba. 1350 01:24:40,533 --> 01:24:41,867 Ezt a munkát adtak neked 1351 01:24:42,034 --> 01:24:44,243 a legjobb volt, amit valaha láttam, és én is jártam a környéken. 1352 01:24:44,412 --> 01:24:45,621 Igen. 1353 01:24:45,788 --> 01:24:47,456 Egy kis szeszes italt használtak. 1354 01:24:47,623 --> 01:24:50,167 Felderítő kocsival ült tommy pisztollyal az ölemben. 1355 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 - Kemény ütő. - Szörnyű. 1356 01:24:52,962 --> 01:24:54,421 Leül. Idegessé teszel. 1357 01:24:54,588 --> 01:24:56,590 Lehet, hogy nem hiszel nekem. 1358 01:24:56,757 --> 01:24:58,132 mit akarsz? 1359 01:24:58,301 --> 01:24:59,510 Ez jobb. 1360 01:24:59,676 --> 01:25:02,720 Van mit eladnom, olcsón, pár C-ért. 1361 01:25:02,889 --> 01:25:04,472 Ne hagyd, hogy megállítsam. 1362 01:25:04,640 --> 01:25:05,974 Nem is akarod tudni, hogy ki vagyok? 1363 01:25:06,141 --> 01:25:08,018 már tudom. 1364 01:25:08,185 --> 01:25:09,269 Nem vagy zsaru. 1365 01:25:09,436 --> 01:25:11,771 Nem tartozol Eddie Marshoz, mert megkérdeztem tőle. 1366 01:25:11,939 --> 01:25:14,274 Tehát biztosan Brody egyik barátja vagy. 1367 01:25:14,442 --> 01:25:16,400 Szóval Ágnes megint elszabadult, mi? 1368 01:25:16,569 --> 01:25:18,194 - Honnan tudtad? 1369 01:25:18,363 --> 01:25:21,448 Kedves lány. Házasságról beszélünk. 1370 01:25:21,615 --> 01:25:23,199 Túl nagy neked. 1371 01:25:23,368 --> 01:25:25,618 Ez egy piszkos repedés, testvér. 1372 01:25:25,787 --> 01:25:27,996 Igen, azt hiszem, igazad van. 1373 01:25:30,625 --> 01:25:33,252 Talán rohangáltam rossz emberekkel. 1374 01:25:34,087 --> 01:25:35,671 Hagyjuk a fecsegést. mit akarsz? 1375 01:25:35,838 --> 01:25:37,840 keresel valamit. Fizetsz érte? 1376 01:25:38,006 --> 01:25:39,591 - Ha ez mit csinál? - Segít megtalálni Regant. 1377 01:25:41,051 --> 01:25:42,219 Ez kezd vicces lenni. 1378 01:25:42,386 --> 01:25:45,847 Két C-t kell fizetnem neked amiért azt mondta, Regant keresem. 1379 01:25:46,015 --> 01:25:47,975 Az emberek napok óta ezt mondják nekem. 1380 01:25:48,143 --> 01:25:49,893 Már nem is ájulok el a szivartól. 1381 01:25:50,060 --> 01:25:52,186 Akarod tudni, mim van, vagy nem? 1382 01:25:52,354 --> 01:25:53,564 Nem tudom. 1383 01:25:53,730 --> 01:25:56,774 200 dollár rengeteg információt vásárol az én körömben. 1384 01:25:56,943 --> 01:25:59,360 Fizetne azért, hogy tudja hol van Eddie Mars felesége? 1385 01:25:59,529 --> 01:26:01,904 Fizetnél ezért 200 dollárt, shamus? 1386 01:26:02,073 --> 01:26:04,408 Azt hiszem, lehet. Ahol? 1387 01:26:04,576 --> 01:26:05,576 Ágnes talált rá. 1388 01:26:06,077 --> 01:26:09,246 Majd ő megmondja. Amikor a tészta a kezében van. 1389 01:26:09,413 --> 01:26:11,289 Lehet, hogy hiába szólsz a rendőröknek. 1390 01:26:11,457 --> 01:26:13,207 Nem vagyok olyan törékeny. 1391 01:26:13,376 --> 01:26:15,127 Ágnesnek biztosan van valamije, amit nem vettem észre. 1392 01:26:15,712 --> 01:26:17,421 Nem próbáltam húzni semmit. 1393 01:26:17,588 --> 01:26:20,340 Egy egyenes ajánlattal jöttem. Vedd vagy hagyd. 1394 01:26:20,507 --> 01:26:22,259 Egyik helyes srác a másiknak. 1395 01:26:22,426 --> 01:26:24,595 Elkezdesz integetni a zsaruknak. 1396 01:26:24,761 --> 01:26:25,929 Szégyellnie kellene magát. 1397 01:26:26,096 --> 01:26:27,597 én vagyok. 1398 01:26:27,765 --> 01:26:29,015 Rendben. 200 dollár az. 1399 01:26:29,184 --> 01:26:30,434 Megvan a pénz? 1400 01:26:30,601 --> 01:26:31,601 Hol van Ágnes? 1401 01:26:31,769 --> 01:26:33,936 Ismeri Puss Walgreen irodáját, Teljesebb épület, 1402 01:26:34,104 --> 01:26:35,855 428, hátul? 1403 01:26:36,024 --> 01:26:37,565 Nem, de megtalálom. 1404 01:26:37,734 --> 01:26:39,525 formában leszel hogy egy óra múlva ott találkozzunk? 1405 01:26:39,694 --> 01:26:40,735 Igen, azt hiszem. 1406 01:26:40,904 --> 01:26:42,445 Hozd a tésztát, és elviszlek Ágneshez. 1407 01:26:42,613 --> 01:26:44,864 - Oké. - Oké. 1408 01:27:27,324 --> 01:27:29,201 ki vagy te? mit akarsz? 1409 01:27:32,162 --> 01:27:33,997 Minek követtél ide? 1410 01:27:35,041 --> 01:27:36,500 látni akartalak. 1411 01:27:39,796 --> 01:27:40,878 ki vagy te? 1412 01:27:41,046 --> 01:27:43,840 Eddie Marsnak dolgozom. A nevem Canino. 1413 01:27:44,007 --> 01:27:47,844 Canino? igen, Hallottam rólad. Persze. 1414 01:27:48,011 --> 01:27:49,762 Azt hittem, emlékszel. 1415 01:27:49,930 --> 01:27:50,972 mit akarsz? 1416 01:27:51,140 --> 01:27:53,725 Tudni akarom, miért voltál követve azt a Marlowe nyomozót. 1417 01:27:53,893 --> 01:27:55,060 - Ki mondta, hogy voltam? - Én igen. 1418 01:27:55,228 --> 01:27:57,020 Ez hiba volt, a te hibád. 1419 01:27:57,188 --> 01:27:59,064 - Eddie Marsnak nem tetszik. - Nem értem, mi dolgunk... 1420 01:27:59,231 --> 01:28:01,984 Ülj le, és hagyd abba az ugrást. Miért követed Marlowe-t? 1421 01:28:03,069 --> 01:28:04,778 Rendben, nem árt. 1422 01:28:04,945 --> 01:28:06,363 Joe Brody lányának szólt. 1423 01:28:06,530 --> 01:28:08,698 El kell tűnnie a városból. Ehhez tészta kell. 1424 01:28:08,865 --> 01:28:09,949 Úgy gondolta, hogy megkaphatja Marlowe-n keresztül. 1425 01:28:10,118 --> 01:28:11,118 Miért fizetne? 1426 01:28:12,119 --> 01:28:14,412 Tudsz az éjszakáról a kölyök megütötte Brodyt. 1427 01:28:14,579 --> 01:28:16,872 Nos, ott volt a fiatal Sternwood lány. 1428 01:28:17,041 --> 01:28:18,332 Csak Marlowe ezt nem mondta el a zsaruknak. 1429 01:28:19,627 --> 01:28:22,378 Szóval Ágnes kitalálta, hogy ez vasúti viteldíj amint megfoghatta. 1430 01:28:22,546 --> 01:28:24,297 - Érted? - Persze, értem. 1431 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 - Hol van ez az Ágnes? - Mit érdekel? 1432 01:28:26,509 --> 01:28:28,969 Mit akarsz vele? mi van neki... 1433 01:28:29,136 --> 01:28:31,555 Mi a baj, Jones? Nem láttál még fegyvert? 1434 01:28:31,722 --> 01:28:32,722 Hol van a lány? 1435 01:28:32,890 --> 01:28:34,056 -Figyelj... - Azt akarod, hogy számoljak 1436 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 három vagy valami, mint egy film? 1437 01:28:36,185 --> 01:28:38,145 - Hol van Ágnes? - Rendben. 1438 01:28:39,063 --> 01:28:40,396 te nyersz. 1439 01:28:40,564 --> 01:28:44,234 A Court Street 28. szám alatti lakásban van. 1440 01:28:45,737 --> 01:28:47,570 301-es apartman. 1441 01:28:48,698 --> 01:28:49,780 Azt hiszem, sárga vagyok, rendben. 1442 01:28:49,948 --> 01:28:52,367 Csak jó érzéked van. 1443 01:28:52,534 --> 01:28:56,371 Nem fogom bántani őt. Nem, ha minden úgy van, ahogy mondod. 1444 01:28:56,538 --> 01:28:57,747 Ideges vagy, igaz? 1445 01:28:58,416 --> 01:28:59,957 - Talán inni kell. - Na mindegy. Köszönöm... 1446 01:29:00,126 --> 01:29:01,208 - Szerintem kell egy. - Nem hiszem... 1447 01:29:01,377 --> 01:29:02,502 Van egy pohár? 1448 01:29:03,171 --> 01:29:04,296 Igen. 1449 01:29:05,047 --> 01:29:06,088 Ott a vízhűtőnél. 1450 01:29:21,564 --> 01:29:24,065 Tessék, haver. Itasd le. 1451 01:29:25,400 --> 01:29:26,443 Hát igyál. 1452 01:29:26,610 --> 01:29:28,944 Szerinted mi az, méreg? 1453 01:29:29,113 --> 01:29:31,280 Lefogadom, hogy a tied Ágnes nem utasítaná vissza. 1454 01:29:32,283 --> 01:29:33,992 Nem, lefogadom, hogy nem tenné. 1455 01:29:41,708 --> 01:29:43,210 Mi a vicces? 1456 01:29:44,921 --> 01:29:46,505 Semmi sem vicces. 1457 01:29:47,965 --> 01:29:49,091 Olyan sokáig, Jonesy. 1458 01:30:23,376 --> 01:30:24,626 - Információ. - Hello, információ. 1459 01:30:24,793 --> 01:30:28,212 Add meg a telefonszámot a Court Street 28. szám alatti 301-es lakásból. 1460 01:30:28,381 --> 01:30:30,006 Köszönöm. Egy pillanat, kérlek. 1461 01:30:31,591 --> 01:30:32,676 Courtview apartmanok. 1462 01:30:32,844 --> 01:30:35,845 Iroda, ez a rendőrségi azonosítás Iroda, Wallace beszél. 1463 01:30:36,012 --> 01:30:38,681 Ott lakik egy lány Lozier Ágnes? 1464 01:30:38,850 --> 01:30:40,975 Nincs itt senki ezen a néven. 1465 01:30:41,144 --> 01:30:43,561 Nos, van barnád? zöld szemű, kissé ferde, 1466 01:30:43,729 --> 01:30:45,521 egyedül vagy egy kis sráccal, 1467 01:30:45,689 --> 01:30:47,690 körülbelül 115 fontot nyom, 1468 01:30:47,859 --> 01:30:49,859 szürke kalapot és szürke öltönyt visel? 1469 01:30:50,027 --> 01:30:52,362 - Sajnálom, semmi ilyesmi. - Ó. 1470 01:30:53,322 --> 01:30:56,158 Valaki rossz címet adott meg. 1471 01:30:56,324 --> 01:30:57,367 Köszönöm. 1472 01:31:17,220 --> 01:31:19,847 Nos, jól csináltad, Jonesy. 1473 01:31:20,015 --> 01:31:22,225 De magasan és szárazon hagytál. 1474 01:31:35,655 --> 01:31:37,908 - Igen? - Ki ez? 1475 01:31:38,074 --> 01:31:40,743 - Mit mondtál? - Mondtam, ki ez? 1476 01:31:40,912 --> 01:31:43,037 Szia Ágnes. Ő itt Marlowe. 1477 01:31:43,206 --> 01:31:45,414 - Mit? - Marlowe, a férfi, akit látni akarsz. 1478 01:31:45,582 --> 01:31:46,750 Ó. Harry ott van? 1479 01:31:46,917 --> 01:31:48,960 Igen. Igen, itt van. 1480 01:31:49,127 --> 01:31:50,462 Tedd fel, jó? 1481 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 - Nem tud veled beszélni. - Miért? 1482 01:31:52,672 --> 01:31:54,591 Mert meghalt. 1483 01:31:54,759 --> 01:31:57,511 A kis embered meghalt hogy elkerülje a bajt. 1484 01:31:58,429 --> 01:32:00,596 És megkaptam érted a pénzedet. Akarod? 1485 01:32:00,765 --> 01:32:02,599 - Igen. Igen, akarom. - Van autód? 1486 01:32:02,766 --> 01:32:04,434 - Igen. - Hol találkozhatok? 1487 01:32:04,601 --> 01:32:05,726 Sánc és Tölgyfa. 1488 01:32:05,895 --> 01:32:07,479 fél óra múlva ott vagyok. 1489 01:32:26,791 --> 01:32:28,625 Mi történt Harryvel? 1490 01:32:28,792 --> 01:32:31,962 Semmi értelme ebbe belemenni. Téged egyébként nem igazán érdekel. 1491 01:32:32,128 --> 01:32:34,506 Csak tedd le: „A kis embered valami jobbat érdemelt volna." 1492 01:32:34,673 --> 01:32:36,341 Tessék. Itt van a 200 dollárod. 1493 01:32:38,511 --> 01:32:40,345 Nos, Joe és én kint voltunk a Foothill Boulevardon lovagolni 1494 01:32:40,512 --> 01:32:41,971 pár hete. 1495 01:32:42,139 --> 01:32:44,640 Elhaladtunk egy barna kupé mellett, és láttam a lányt, aki vezetett. 1496 01:32:44,809 --> 01:32:46,309 Eddie Mars felesége volt. 1497 01:32:46,476 --> 01:32:47,769 Volt vele egy fickó, Canino. 1498 01:32:47,936 --> 01:32:48,979 Igen, ismerem őt. 1499 01:32:49,145 --> 01:32:50,313 Igen, vannak olyanok nem felejted el 1500 01:32:50,480 --> 01:32:52,314 még ha csak egyszer láttad is őket. 1501 01:32:52,483 --> 01:32:54,275 Szóval kíváncsiak lettünk, és Joe megkereste őket. 1502 01:32:54,443 --> 01:32:55,944 - Tudod, hol van Realito? - Aha. 1503 01:32:56,112 --> 01:32:58,613 Nos, körülbelül 10 mérföldre keletre, van egy mellékút. 1504 01:32:58,780 --> 01:33:00,614 Az autópálya mellett van kétbites garázs és festőműhely 1505 01:33:00,783 --> 01:33:02,283 egy Art Huck nevű fickó vezeti. 1506 01:33:02,451 --> 01:33:05,662 Forró autó esés valószínű. És közvetlenül mögötte egy vázas ház. 1507 01:33:05,829 --> 01:33:07,247 Ott van Eddie Mars felesége. 1508 01:33:07,414 --> 01:33:09,457 - Biztos vagy benne? - Miért kéne hazudnom? 1509 01:33:09,625 --> 01:33:11,667 Art Huck 10 mérföldre keletre Realitótól? igaz? 1510 01:33:11,836 --> 01:33:12,836 Igen. 1511 01:33:13,003 --> 01:33:15,838 Hát ilyen hosszú, réz. Kívánj szerencsét. nyers üzletet kaptam. 1512 01:33:16,006 --> 01:33:17,881 A te fajtád mindig ezt teszi. 1513 01:35:01,779 --> 01:35:02,862 mit akarsz? 1514 01:35:03,029 --> 01:35:05,698 Nyissa ki. Itt van egy lakásom az autópályán. 1515 01:35:05,865 --> 01:35:09,536 Elnézést, uram. Éjszakára zárva vagyunk. Inkább próbáld ki a Realitót. 1516 01:35:20,965 --> 01:35:23,800 Minden rendben. Gyere be. 1517 01:35:26,720 --> 01:35:28,846 Elriaszthatnád sok kereskedelem ezzel. 1518 01:35:29,014 --> 01:35:30,974 Megsértheti magát, ajtókon rugdosva. 1519 01:35:31,141 --> 01:35:32,141 Vágd ki, Art. 1520 01:35:32,643 --> 01:35:35,185 A srácnak igaza van. Garázst vezetsz, nem? 1521 01:35:35,938 --> 01:35:37,980 Gyerünk. Adj neki kezet. 1522 01:35:39,524 --> 01:35:40,608 Köszönöm, uram. 1523 01:35:42,069 --> 01:35:43,903 Gondolom meg tudod javítani a lakásokat. 1524 01:35:44,070 --> 01:35:45,238 Olyan jó, ahogy el tudod készíteni őket, haver. 1525 01:35:45,405 --> 01:35:47,532 De most elfoglalt vagyok permetezési munkán dolgozik. 1526 01:35:47,699 --> 01:35:49,492 Túl nedves egy jó permetezési munkához, Art. 1527 01:35:49,659 --> 01:35:51,618 Van időd megjavítani a gumikat. 1528 01:35:51,787 --> 01:35:53,037 - Igen. De én nem... - Mozdulj. 1529 01:35:53,997 --> 01:35:55,038 Persze. 1530 01:35:55,207 --> 01:35:57,667 Itt. Itt a kulcs a hátuljához. Tedd fel a tartalékot. 1531 01:35:57,835 --> 01:35:59,168 Így könnyebb lesz. 1532 01:36:04,300 --> 01:36:06,676 Igen, felvettem egy csúszótalpat a saroknál. 1533 01:36:06,844 --> 01:36:09,386 Elment egy első gumi. Még szerencse, hogy találtam egy kis segítséget. 1534 01:36:09,555 --> 01:36:12,181 Igen. Itt laksz? 1535 01:36:13,266 --> 01:36:15,435 Nem. Most hajtottam be Renóból és Carson Cityből. 1536 01:36:15,603 --> 01:36:18,145 Hosszú út jött, mi? 1537 01:36:18,314 --> 01:36:20,606 - Üzleti út? - Részben. 1538 01:36:22,193 --> 01:36:23,734 Festve van az autód? 1539 01:36:23,903 --> 01:36:25,487 Csak permetezés. 1540 01:36:25,654 --> 01:36:28,198 A művészet elég lassú. Mára be kellett volna fejeznie. 1541 01:36:29,699 --> 01:36:31,533 Rendben, Art. 1542 01:36:31,702 --> 01:36:33,286 Vidd be a házba. 1543 01:37:01,023 --> 01:37:02,023 Ah. 1544 01:37:03,692 --> 01:37:05,275 Te lennél Mrs. Eddie Mars, 1545 01:37:05,444 --> 01:37:08,320 a szőke Regan azt hitte hogy elszaladt vele. 1546 01:37:08,488 --> 01:37:10,073 - Így van. - Aha. 1547 01:37:11,574 --> 01:37:13,576 Hol van Shawn Regan? 1548 01:37:13,743 --> 01:37:15,578 Ezt én magam is szeretném tudni. 1549 01:37:17,747 --> 01:37:20,082 Ó, helló, angyal. 1550 01:37:20,251 --> 01:37:21,876 Azt hittem, itt talállak. 1551 01:37:22,043 --> 01:37:25,337 Igen. De úgy tűnik, nem vagy az ma elöl futva. 1552 01:37:29,301 --> 01:37:31,094 Eltávolítod a lámpát, vagy megmozdítasz? 1553 01:37:39,435 --> 01:37:41,520 Azt hiszem, a házban vagyunk a garázs hátsó részében. 1554 01:37:41,689 --> 01:37:43,146 így van. 1555 01:37:44,859 --> 01:37:47,359 A fiúk nem kockáztatnak, igaz? 1556 01:37:48,279 --> 01:37:49,612 Hol vannak, sírt ásnak? 1557 01:37:49,779 --> 01:37:51,738 Ezt folytatnod kellett, nem? 1558 01:37:51,907 --> 01:37:52,948 hol vannak? 1559 01:37:53,117 --> 01:37:54,324 Elmentek a telefonhoz. 1560 01:37:54,952 --> 01:37:58,162 Felhívni Eddie Marst, mi? Hogy megtudja, mit csináljon velem. 1561 01:37:58,329 --> 01:37:59,372 Nos, ezt elmondhattam volna nekik. 1562 01:37:59,539 --> 01:38:01,416 Miért kellett folytatnod? 1563 01:38:01,583 --> 01:38:04,002 Túl sokan mondják, hogy hagyjam abba. 1564 01:38:04,168 --> 01:38:05,962 Gyújts nekem egy cigarettát, angyal? 1565 01:38:07,006 --> 01:38:08,881 Miért kellett bajt csinálni? 1566 01:38:09,048 --> 01:38:11,134 Eddie soha nem bántott téged. 1567 01:38:11,301 --> 01:38:12,801 Ráadásul soha nem voltam szerelmes Shawnba. 1568 01:38:12,970 --> 01:38:14,679 Csak jó barátok voltunk. 1569 01:38:14,846 --> 01:38:16,764 Ha nem bújtam volna el ide amikor Shawn eltűnt, 1570 01:38:16,931 --> 01:38:18,975 a rendőrség biztos lett volna megölte. 1571 01:38:19,143 --> 01:38:20,435 Nos, talán megölte. 1572 01:38:20,603 --> 01:38:22,270 Eddie nem az a fajta. 1573 01:38:22,438 --> 01:38:24,104 Úgy érted, Eddie Mars soha nem öl meg senkit? 1574 01:38:24,273 --> 01:38:25,648 Nem. 1575 01:38:25,815 --> 01:38:27,900 - Ezt tényleg elhiszed, nem? - Igen, tudom. 1576 01:38:30,654 --> 01:38:32,279 Mit gondolsz, honnan tudtam meg itt voltál? 1577 01:38:32,448 --> 01:38:33,488 Nem tudom. hogy sikerült? 1578 01:38:33,657 --> 01:38:36,033 Nos, egy nevű kisember Harry Jones elmondta. 1579 01:38:36,201 --> 01:38:38,786 Vicces kis srác, ártalmatlan. kedveltem őt. 1580 01:38:38,953 --> 01:38:40,162 Azért jött, hogy eladja nekem az információkat 1581 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 mert megtudta Sternwood tábornoknak dolgoztam. 1582 01:38:43,333 --> 01:38:46,168 Hogy hogyan tudta meg, az egy hosszú történet. 1583 01:38:46,337 --> 01:38:48,962 Különben is, Canino, a férje bérelt embere, 1584 01:38:49,131 --> 01:38:51,256 először ért hozzá miközben úgy álltam körbe, mint egy nedv. 1585 01:38:51,884 --> 01:38:53,635 A szomszéd szobában voltam. 1586 01:38:53,801 --> 01:38:55,345 Most az a kis ember meghalt. 1587 01:38:55,511 --> 01:38:57,346 - De Eddie Mars nem ezt tette. - Hazudsz. 1588 01:38:57,514 --> 01:39:00,182 Nem. Eddie Mars soha nem öl meg senkit. Csak felveszi, hogy elkészüljön. 1589 01:39:00,350 --> 01:39:01,350 Nem hiszek neked. 1590 01:39:01,518 --> 01:39:02,894 Azt hiszed, csak egy szerencsejátékos, nem? 1591 01:39:03,061 --> 01:39:04,479 Nos, szerintem zsaroló... 1592 01:39:04,646 --> 01:39:05,854 - Jobb lesz, ha abbahagyod a beszédet! - ...egy dögös autóbróker, 1593 01:39:06,023 --> 01:39:07,189 egy gyilkos távirányítóval. 1594 01:39:07,358 --> 01:39:08,399 Ő bármi, ami jól néz ki neki. 1595 01:39:08,567 --> 01:39:10,275 Bármit, amihez pénz van kötve. Bármi rohadt. Ő... 1596 01:39:12,613 --> 01:39:14,322 Kérdezd meg, ha látod. 1597 01:39:16,533 --> 01:39:18,158 Nos, megszabadultam tőle. 1598 01:39:18,327 --> 01:39:19,911 Jól van. szeretem őt. 1599 01:39:20,703 --> 01:39:22,287 Túl sok embert kedvelsz. 1600 01:39:22,456 --> 01:39:24,916 Na mindegy, angyalom. A víz jó érzés. 1601 01:39:26,042 --> 01:39:28,418 Kíváncsi vagyok, megtennéd-e amit egy férfiért tett. 1602 01:39:29,546 --> 01:39:30,796 Magam is ezen tűnődtem. 1603 01:39:31,297 --> 01:39:34,926 Huh. Hát nincs mit tenni de várja meg Canino visszatérését. 1604 01:39:35,176 --> 01:39:37,261 Nem tudja, hogy a másik szobában voltam. 1605 01:39:37,429 --> 01:39:39,514 Tudod, mit fog tenni ha megtudja, ugye? 1606 01:39:39,681 --> 01:39:40,806 Ki fogja verni a fogam 1607 01:39:40,975 --> 01:39:42,934 majd hasba rúg motyogásra. 1608 01:39:43,101 --> 01:39:44,935 Nos, ez csak a kezdet lesz. Nem lesz szép nézni... 1609 01:39:45,104 --> 01:39:46,729 Kérlek, ne beszélj így. 1610 01:39:46,896 --> 01:39:48,814 - Mexikóba kellett volna menned. - Állj meg, kérlek. 1611 01:39:48,983 --> 01:39:51,109 Akkor nem mehettél volna, igaz? 1612 01:39:51,275 --> 01:39:52,859 A határőrség megtette volna egyedül ellenőrizte. 1613 01:39:53,654 --> 01:39:55,445 Túl sok embernek lett volna láttalak Regan nélkül. 1614 01:39:55,613 --> 01:39:56,780 Sokkal biztonságosabb volt vele idejönni. 1615 01:39:56,948 --> 01:39:58,408 Sokkal biztonságosabb, különösen Eddie Mars számára. 1616 01:40:00,411 --> 01:40:02,244 Kijössz ebből és maradj kint, ha elengedlek? 1617 01:40:02,412 --> 01:40:03,787 Nem. 1618 01:40:04,747 --> 01:40:06,248 Vedd ki ezt a dolgot a számból, jó? 1619 01:40:22,557 --> 01:40:24,016 Ah, ez jobb. 1620 01:40:24,851 --> 01:40:26,351 Fogj egy kést, és vágd el ezeket a köteleket. 1621 01:40:39,490 --> 01:40:40,908 Vigyázz az ujjaidra. 1622 01:40:46,457 --> 01:40:48,291 Ne vágj a kezed felé. 1623 01:40:51,878 --> 01:40:53,337 Kinél van ezeknek a bilincseknek a kulcsa? 1624 01:40:53,505 --> 01:40:54,671 Canino. 1625 01:40:54,840 --> 01:40:56,173 Gondolom, nincs itt fegyver? 1626 01:40:56,341 --> 01:40:58,717 - Egyik sem, amiről tudok. 1627 01:41:06,976 --> 01:41:09,729 Nos, a fiúk gyors utat tettek meg. 1628 01:41:11,064 --> 01:41:12,314 mit tehetsz? 1629 01:41:14,318 --> 01:41:17,319 Nézd, angyal. Nehéz helyen hagylak. 1630 01:41:17,488 --> 01:41:19,988 - Nekem minden rendben van. - Hogy jutok el innen? 1631 01:41:20,157 --> 01:41:21,198 Ez az ajtó egy oldalsó tornácra vezet. 1632 01:41:21,365 --> 01:41:23,158 Rendben, amint elmentem, lassan 20-ig számolsz 1633 01:41:23,327 --> 01:41:24,952 - majd sikítsd le a fejed. - Megteszem. 1634 01:41:26,246 --> 01:41:27,829 Rendben, kezdj el számolni. 1635 01:41:59,404 --> 01:42:00,779 - Indulj, Art. - Na, nézd, én... 1636 01:42:00,948 --> 01:42:02,864 Hallottad, amit mondtam. 1637 01:43:22,404 --> 01:43:23,904 Ott! Ott! A volán mögé! 1638 01:43:26,574 --> 01:43:27,867 Itt, Canino. 1639 01:43:46,052 --> 01:43:47,052 Itt. 1640 01:43:47,261 --> 01:43:48,887 Ez úgy néz ki, mint a kulcs. 1641 01:43:53,518 --> 01:43:55,478 El kell vinnünk az autóját. 1642 01:44:08,492 --> 01:44:10,909 Milyen messze van hátulról a legközelebbi telefonhoz? 1643 01:44:11,078 --> 01:44:13,828 Körülbelül nyolc-tíz mérföldre Realitóig. Miért? 1644 01:44:13,997 --> 01:44:17,250 Amikor Eddie Mars felesége megjavítja az autómat és megtudja, mi történt, 1645 01:44:17,417 --> 01:44:18,751 sok baj lesz. 1646 01:44:18,918 --> 01:44:20,836 Te is ugyanúgy benne leszel, mint én. 1647 01:44:21,003 --> 01:44:22,671 Nem bánom, amíg a közelben vagy. 1648 01:44:25,216 --> 01:44:27,926 Nem volt alkalmam megköszönni azért, amit ott csináltál. 1649 01:44:28,095 --> 01:44:30,262 Jól néztél ki, borzasztóan jól. 1650 01:44:30,430 --> 01:44:32,974 Nem ismertem őket többé ilyenné tette őket. 1651 01:44:33,140 --> 01:44:35,350 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. 1652 01:44:38,188 --> 01:44:40,189 Elmész velem a rendőrségre? 1653 01:44:40,356 --> 01:44:42,315 - Nem tudok. - Miért nem? 1654 01:44:43,694 --> 01:44:46,237 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy megöltem Shawn Regant? 1655 01:44:46,404 --> 01:44:48,154 Elmondod ezt a rendőrségnek? 1656 01:44:49,240 --> 01:44:50,992 Megteszem, ha elvisz oda. 1657 01:44:53,328 --> 01:44:54,828 nem fogok. 1658 01:44:54,997 --> 01:44:57,122 Nézd, angyalom, fáradt vagyok. 1659 01:44:57,873 --> 01:45:00,376 Fáj az állkapcsom és fájnak a bordáim. Megöltem ott egy embert, 1660 01:45:00,543 --> 01:45:03,421 és mellettem kellett állnom miközben egy ártalmatlan kisfiút megöltek. 1661 01:45:03,587 --> 01:45:04,963 Szerinted elmondhatnám nekik? mindaz, ami történt 1662 01:45:05,131 --> 01:45:07,341 mert Geiger megpróbálta dobj egy hurkot Carmenre? 1663 01:45:07,509 --> 01:45:09,592 Ha ezt elmondom nekik, olyan gyorsan hemzsegnek a házad felett 1664 01:45:09,761 --> 01:45:12,220 hogy minden szekrény ön vagy családja az elmúlt hat évben 1665 01:45:12,389 --> 01:45:14,222 úgy fog kinézni, mint egy rendőrségi egyezmény. 1666 01:45:15,100 --> 01:45:16,850 Mindannyian ugyanazt a kérdést teszik fel. 1667 01:45:17,019 --> 01:45:18,394 – Hol van Shawn Regan? 1668 01:45:18,561 --> 01:45:21,771 „Miért rejtegette Eddie Mars a feleségét? hogy úgy tűnjön, mintha Regannel elszökött volna? 1669 01:45:21,939 --> 01:45:23,565 – Miért bújtál el odakint? 1670 01:45:24,025 --> 01:45:25,025 Dinamittal játszol. 1671 01:45:25,234 --> 01:45:27,403 - Ha elmondhatnám... - Ne kérdezz többet. 1672 01:45:27,570 --> 01:45:30,072 Nem is foglak kérdezni hogyan kerültél ebbe a zűrzavarba. 1673 01:45:30,239 --> 01:45:32,408 Meg fogom kérdezni Eddie Marst ha elég gyorsan odaérek. 1674 01:45:32,576 --> 01:45:34,243 Miért csinálod ezt? 1675 01:45:35,203 --> 01:45:37,412 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. 1676 01:46:16,869 --> 01:46:18,119 Pszt. 1677 01:46:19,288 --> 01:46:20,288 Helló? 1678 01:46:20,457 --> 01:46:23,125 - Hello, hadd beszéljek Mr. Mars-szal. - Ez itt a Mars. 1679 01:46:23,292 --> 01:46:24,542 Ó, helló, Eddie. 1680 01:46:24,711 --> 01:46:26,796 - Ő itt Marlowe. - Marlowe? 1681 01:46:26,962 --> 01:46:28,756 Igen, Marlowe, vagy ami megmaradt belőle. 1682 01:46:28,923 --> 01:46:30,800 Az a Canino nagyon jó fiú. 1683 01:46:30,966 --> 01:46:33,551 Nehéz lesz megszerezni másik olyan jó. 1684 01:46:34,261 --> 01:46:37,180 - Mi a baj, Eddie, nem tudsz beszélni? - Honnan beszélsz? 1685 01:46:37,349 --> 01:46:39,641 Realitóban vagyok, talán ugyanott Canino innen hívott. 1686 01:46:39,810 --> 01:46:41,601 Csak most én hívom. 1687 01:46:41,770 --> 01:46:42,811 látni akarlak. 1688 01:46:42,979 --> 01:46:44,688 Miért nem mész a rendőrségre? 1689 01:46:44,855 --> 01:46:48,317 Miért nem mész a rendőrségre? Most öltem meg a legjobb fiúdat. 1690 01:46:48,484 --> 01:46:50,944 - Most akarsz látni, vagy nem? - Igen. 1691 01:46:51,488 --> 01:46:52,529 Minden rendben. Ahol? 1692 01:46:53,155 --> 01:46:54,489 Mit szólnál Los Olindasba? 1693 01:46:54,658 --> 01:46:57,283 Ó, Los Olindas túl messze van. A te lakásod sem. 1694 01:46:57,452 --> 01:46:58,993 Mit szólnál ahhoz a házamhoz? 1695 01:46:59,162 --> 01:47:01,788 A házad? Úgy érted az egyet hogy Geiger lakott? 1696 01:47:01,957 --> 01:47:02,957 Igen. 1697 01:47:03,833 --> 01:47:06,668 - Rendben. Amikor? - Ez rajtad múlik. 1698 01:47:07,002 --> 01:47:10,381 - Mennyi idő alatt érek oda? - Körülbelül 40 perc. 1699 01:47:10,548 --> 01:47:12,425 Amilyen gyorsan csak tudok, ott leszek. 1700 01:47:14,677 --> 01:47:16,845 - Ez működött. - Szörnyű esélyt vállalsz. 1701 01:47:17,012 --> 01:47:18,847 10 perc múlva itt lesz. 1702 01:47:20,225 --> 01:47:22,935 Menj át oda és győződj meg róla hogy a hátsó ajtó zárva van, 1703 01:47:23,103 --> 01:47:25,854 majd csukd be ezeket a függönyöket, Megszabadulok a kocsitól. 1704 01:47:37,533 --> 01:47:39,452 Te vagy az, aki most remeg. 1705 01:47:40,453 --> 01:47:41,662 Félek, angyal. 1706 01:47:42,913 --> 01:47:44,289 én is fázom. 1707 01:47:44,875 --> 01:47:48,042 A Mars végig előttem járt. Jóval előre. 1708 01:47:48,211 --> 01:47:49,670 Ha ezúttal nem érek rá, 1709 01:47:49,837 --> 01:47:51,087 -főztünk. 1710 01:48:04,810 --> 01:48:06,186 Itt vannak. 1711 01:48:07,689 --> 01:48:10,733 Hát figyelj hátulról. 1712 01:48:11,067 --> 01:48:13,735 Ha lát valakit jönni, kiabál, mint korábban. 1713 01:48:27,250 --> 01:48:28,708 - Angyal... - Mi az? 1714 01:48:28,877 --> 01:48:29,877 Függöny. Hagyd abba a kilengést. 1715 01:49:19,719 --> 01:49:22,262 Én értem ide először, Eddie. Tedd le az ollót. 1716 01:49:22,430 --> 01:49:23,805 Tedd le őket. 1717 01:49:27,476 --> 01:49:28,476 Megfordul. 1718 01:49:36,819 --> 01:49:37,819 Ott. 1719 01:49:47,454 --> 01:49:48,581 Leül. 1720 01:49:50,332 --> 01:49:51,332 Phil... 1721 01:49:52,167 --> 01:49:53,668 Phil, hátul van két férfi néhány fa mögött. 1722 01:49:53,837 --> 01:49:56,296 - Vigyázz rájuk. - Helló, Mr. Mars. 1723 01:49:56,506 --> 01:49:59,007 - Te átveszed... - Mondtam, hogy ülj le. 1724 01:50:02,304 --> 01:50:03,636 És őt hagyd ki belőle. 1725 01:50:03,805 --> 01:50:04,805 Jól van, Eddie. 1726 01:50:04,972 --> 01:50:07,349 Megállapodott veled, és megtartotta. Nem mondott nekem semmit 1727 01:50:07,516 --> 01:50:10,144 kivéve, hogy megölte Regant. De ezt nem hittem el. 1728 01:50:10,311 --> 01:50:12,688 Regan meghalt, rendben de nem tette meg. 1729 01:50:12,855 --> 01:50:14,939 Carmen volt, nem? Hogy történt, Eddie? 1730 01:50:15,358 --> 01:50:17,859 - Úgy érted, nem... - Kérdeztem, hogy történt. 1731 01:50:18,028 --> 01:50:20,695 - Nos, Carmen szerette Regant, de... - Kedvelte a feleségedet. 1732 01:50:20,863 --> 01:50:22,780 És nemet mondott Carmennek. 1733 01:50:22,948 --> 01:50:25,658 Dühös lesz, ha valaki ilyet mond. Én láttam őt így. 1734 01:50:25,827 --> 01:50:27,786 - Folytasd. - Elég magas volt. 1735 01:50:27,953 --> 01:50:29,829 Mire vége lett, nem sok mindenre emlékezett belőle. 1736 01:50:29,997 --> 01:50:32,957 Igen, én is így láttam őt. Aztán elrejtetted a holttestet és elkezdted... 1737 01:50:33,126 --> 01:50:34,126 Ezt nem tudod bizonyítani... 1738 01:50:34,293 --> 01:50:36,420 Ugyanolyan rossz lesz neked ha bebizonyítom magamnak. 1739 01:50:36,587 --> 01:50:38,212 Aztán elkezdtél zsarolni Mrs. Rutledge 1740 01:50:38,381 --> 01:50:40,381 azzal, hogy elmondta neki, mit tett Carmen. 1741 01:50:40,550 --> 01:50:43,092 Hogyan bizonyítottad be neki hogy Carmen tette? 1742 01:50:43,261 --> 01:50:44,552 Gyerünk, bizonyítsd be nekem. 1743 01:50:44,720 --> 01:50:46,012 Láttad már Carment, amikor ilyen volt. 1744 01:50:46,180 --> 01:50:47,890 Persze, hogy van. Megvan? 1745 01:50:48,057 --> 01:50:49,350 - Nos, hogy gondolod... - Miért nem tudtad? 1746 01:50:49,516 --> 01:50:51,518 amikor aznap bementél ide? Mondd el. 1747 01:50:51,685 --> 01:50:54,729 Nagyon okos vagy, Eddie. de erre vártam. 1748 01:50:56,399 --> 01:50:58,734 - Mit fogsz tenni ellene? - Mondtam, hogy okos vagy! 1749 01:50:58,902 --> 01:51:00,069 Fegyver nélkül mentél be ide. 1750 01:51:00,235 --> 01:51:02,904 Ott akartál ülni és beleegyezni mindent úgy, ahogy most csinálsz. 1751 01:51:03,073 --> 01:51:04,907 Amikor kimentem azon az ajtón, a dolgok másképp alakultak volna. 1752 01:51:05,074 --> 01:51:07,076 Ezt azok a fiúk csinálnak odakint. 1753 01:51:07,243 --> 01:51:09,869 Most minden megváltozott, Eddie, mert én értem ide előbb. 1754 01:51:10,037 --> 01:51:11,537 Rendben, angyalom, szállj le a padlóra. 1755 01:51:11,706 --> 01:51:13,332 Ne izgulj, Marlowe. 1756 01:51:13,500 --> 01:51:15,958 Ha bármi történik itt, ha lövöldözés történik, akkor csak... 1757 01:51:16,627 --> 01:51:19,712 Mit gondolsz, most mi fog történni? Most mit gondolnak majd a fiaid? 1758 01:51:19,881 --> 01:51:22,423 Mit csinálnak az elsővel hogy kimegy azon az ajtón? 1759 01:51:22,591 --> 01:51:23,841 Ki lesz az, Eddie, te vagy én? 1760 01:51:24,051 --> 01:51:25,886 - Most nézd, Marlowe... - Ezt nézd meg. 1761 01:51:26,054 --> 01:51:27,720 mi a baj, nem láttál még fegyvert? 1762 01:51:28,347 --> 01:51:30,556 Mit akarsz, mit tegyek, számolj meg hármat, mint a filmekben? 1763 01:51:30,725 --> 01:51:32,643 - Ezt mondta Canino a kis Jonesynak. - Most ne őrülj meg... 1764 01:51:32,810 --> 01:51:34,603 És Jonesy jobban bírta mint ahogy elviszi. 1765 01:51:34,770 --> 01:51:37,021 - Ez az egyik, Eddie. - Ne, Marlowe, ne. Ne! 1766 01:51:37,189 --> 01:51:38,731 Ez kettő, Eddie. 1767 01:51:40,068 --> 01:51:42,444 Ne lőj, én vagyok, Mars... 1768 01:52:24,154 --> 01:52:25,154 Igen? 1769 01:52:25,738 --> 01:52:28,239 Bernie, ő Marlowe. 1770 01:52:29,367 --> 01:52:32,661 - Van még néhány piros pontom a számodra. - Ezúttal ki az? 1771 01:52:32,828 --> 01:52:35,413 Eddie Mars. A fiai elkapták. 1772 01:52:35,582 --> 01:52:38,375 Ennél többről van szó. Megölte Regant. 1773 01:52:38,542 --> 01:52:41,252 - Majd mesélek róla, ha látlak. - Hol vagy? 1774 01:52:41,421 --> 01:52:42,503 Ugyanitt, a Laverne Terrace-en. 1775 01:52:42,671 --> 01:52:44,922 Inkább gyere fel és vigyél ki innen. 1776 01:52:45,091 --> 01:52:47,509 És vigyázz magadra. Lehet, hogy még kint vannak. 1777 01:52:47,676 --> 01:52:49,011 Azonnal. 1778 01:52:57,270 --> 01:52:58,311 Nem fog sokáig tartani. 1779 01:52:58,479 --> 01:53:00,939 - Mit fogsz csinálni... - Várj, hadd beszéljek, angyalom. 1780 01:53:01,815 --> 01:53:04,859 Még nem tudom, mit mondjak neki, de nagyon közel lesz az igazsághoz. 1781 01:53:06,738 --> 01:53:09,823 El kell küldened Carment, sok mindentől. 1782 01:53:10,283 --> 01:53:11,824 Erre megvan a helyük. 1783 01:53:12,702 --> 01:53:15,037 Talán meg tudják gyógyítani. Korábban is megtörtént. 1784 01:53:16,497 --> 01:53:19,707 És el kell mondanunk apádnak Reganről szerintem bírja. 1785 01:53:20,667 --> 01:53:24,087 Egy dolgot elfelejtettél, engem. 1786 01:53:28,217 --> 01:53:29,717 mi van veled? 1787 01:53:30,720 --> 01:53:32,554 Semmi olyat, amit ne tudnál megjavítani.